میوه ها به فرانسوی با جدول + مثال و تلفظ فارسی
برای خرید از میوه‌فروشی، خواندن منوی کافه یا صحبت درباره خوراکی‌های موردعلاقه‌تان، دانستن نام میوه‌ها به زبان فرانسه کاربرد زیادی دارد. میوه به فرانسوی fruit و جمع آن fruits است. برای یادگیری نام هر میوه، بهتر است تلفظ و حرف تعریف آن را هم تمرین کنید تا بتوانید واژه را در جمله به کار ببرید. در این راهنما، نام میوه‌ها را به‌صورت دسته‌بندی‌شده، همراه با معنی فارسی و راهنمای تلفظ می‌آموزید و با عبارت‌های کاربردی مرتبط آشنا می‌شوید؛ از میوه‌های روزمره تا انواع استوایی و خشک‌شده.
میوه ها به فرانسوی با تلفظ
برای یادگیری میوه‌ها به فرانسوی با تلفظ، بهتر است نام هر میوه را همراه با حرف تعریف آن تمرین کنید؛ این کار کمک می‌کند جنسیت دستوری واژه را هم به خاطر بسپارید و هنگام جمله‌سازی راحت‌تر از آن استفاده کنید. در دسته‌بندی‌های زیر، نام فرانسوی میوه‌ها را همراه با معنی و تلفظ تقریبی فارسی می‌بینید. توجه داشته باشید که آوانویسی فارسی فقط راهنمای شروع است؛ بعضی صداهای فرانسوی معادل دقیقی در فارسی ندارند و برای تلفظ دقیق‌تر، باید به تلفظ صوتی واژه نیز گوش دهید.
مرکبات به زبان فرانسوی
مرکبات در زبان فرانسوی les agrumes نام دارند؛ گروهی شامل پرتقال، لیمو، نارنگی و میوه‌های مشابه. نام‌ها را همراه با حرف تعریف یاد بگیرید تا جنسیت دستوری آن‌ها نیز در ذهنتان بماند. در جدول زیر، تلفظ فارسی به‌صورت تقریبی نوشته شده و آوانگاری بین‌المللی (IPA) برای تمرین دقیق‌تر آمده است.
مرکبات در زبان فرانسوی les agrumes نام دارند. در جدول زیر، نام فرانسوی مرکبات همراه با حرف تعریف، تلفظ تقریبی فارسی و آوانگاری آمده است. تلفظ‌های فارسی مربوط به نام میوه هستند و حرف تعریف را شامل نمی‌شوند.
| نام فارسی | نام فرانسوی | تلفظ تقریبی فارسی | آوانگاری IPA |
|---|---|---|---|
| پرتقال | une orange | اُرانژ | /ɔ.ʁɑ̃ʒ/ |
| لیمو زرد | un citron | سی‌ترُن | /si.tʁɔ̃/ |
| لیمو سبز (لایم) | un citron vert | سی‌ترُن وِر | /si.tʁɔ̃ vɛʁ/ |
| نارنگی | une mandarine | ماندارین | /mɑ̃.da.ʁin/ |
| کلمانتین | une clémentine | کِلِمانتین | /kle.mɑ̃.tin/ |
| گریپ‌فروت (نام رایج) | un pamplemousse | پامپْلُموس | /pɑ̃.plə.mus/ |
| گریپ‌فروت (نام دقیق‌تر) | un pomélo | پومِلو | /pɔ.me.lo/ |
| نارنج | une orange amère | اُرانژ اَمِر | /ɔ.ʁɑ̃ʒ a.mɛʁ/ |
نکته تلفظ:
تلفظ فارسی تقریبی است. در واژه‌هایی مانند citron و mandarine، واکه‌های خیشومی را نباید با یک «ن» مستقل و کامل تلفظ کرد. حرف t در پایان vert نیز خوانده نمی‌شود.
میوه های هسته دار به زبان فرانسوی
میوه‌های هسته‌دار به زبان فرانسوی les fruits à noyau نام دارند؛ مانند هلو، زردآلو و گیلاس که در مرکز آن‌ها هسته‌ای سخت وجود دارد. هنگام یادگیری این گروه، به تفاوت pêche (هلو) و nectarine (شلیل) توجه کنید؛ این دو نام در خرید روزمره به‌جای یکدیگر استفاده نمی‌شوند.
| نام فارسی | نام فرانسوی با حرف تعریف | تلفظ تقریبی فارسی | آوانگاری IPA |
|---|---|---|---|
| هلو | une pêche | پِش | /pɛʃ/ |
| زردآلو | un abricot | اَبریکو | /a.bʁi.ko/ |
| گیلاس | une cerise | سُریز | /sə.ʁiz/ |
| آلبالو | une griotte | گْری‌یُت | /ɡʁi.jɔt/ |
| آلو | une prune | پْرون* | /pʁyn/ |
| شلیل | une nectarine | نِکتارین | /nɛk.ta.ʁin/ |
| شلیل هسته‌چسب | un brugnon | بْرونیُن* | /bʁy.ɲɔ̃/ |
| آلوی میرابل (نوعی آلوی کوچک زرد) | une mirabelle | میرابِل | /mi.ʁa.bɛl/ |
نکته تلفظ:
تلفظ‌های جدول مربوط به نام میوه، بدون حرف تعریف هستند.
صدای /y/ در prune و brugnon معادل دقیقی در فارسی ندارد؛ برای تولید آن، زبان را در وضعیت گفتن «ای» نگه دارید و لب‌ها را مانند گفتن «او» گرد کنید.
همچنین حرف t در پایان abricot تلفظ نمی‌شود.
میوه های دانه دار به زبان فرانسوی
میوه‌های دانه‌دار در دسته‌بندی رایج باغبانی فرانسوی les fruits à pépins نام دارند؛ سیب، گلابی و بِه از نمونه‌های شناخته‌شده این گروه هستند. واژهٔ pépin به دانهٔ داخل میوه اشاره دارد و با noyau، یعنی هستهٔ سخت میوه‌هایی مانند هلو، تفاوت دارد. در این بخش، نام میوه‌های این گروه را می‌آموزید؛ صرفِ داشتن دانه به این معنا نیست که هر میوه‌ای در همین دسته قرار می‌گیرد.
| نام فارسی | نام فرانسوی با حرف تعریف | تلفظ تقریبی فارسی | آوانگاری IPA |
|---|---|---|---|
| سیب | une pomme | پُم | /pɔm/ |
| گلابی | une poire | پوار | /pwaʁ/ |
| بِه | un coing | کوَن (با واکهٔ خیشومی) | /kwɛ̃/ |
| ازگیل | une nèfle | نِفل | /nɛfl/ |
| ازگیل ژاپنی (لوکات) | une nèfle du Japon | نِفل دو ژاپُن | /nɛfl dy ʒa.pɔ̃/ |
نکته تلفظ:
تلفظ‌های فارسی و IPA مربوط به نام میوه، بدون حرف تعریف هستند.
در coing، حروف پایانی ng جداگانه تلفظ نمی‌شوند و واکهٔ پایانی خیشومی است؛ بنابراین «ن» فارسی را کامل ادا نکنید.
در pomme نیز دو حرف m فقط یک صدای «م» ایجاد می‌کنند.
انواع توت ها به زبان فرانسوی
برای یادگیری نام انواع توت‌ها به زبان فرانسوی، بهتر است با واژه‌های هر میوه آشنا شوید؛ زیرا معادل واحدی برای همهٔ آن‌ها وجود ندارد. در منوی دسرها و روی بسته‌بندی‌ها، عبارت fruits rouges را برای مجموعه‌ای از میوه‌ها مانند توت‌فرنگی، تمشک، شاه‌توت وحشی و بلوبری می‌بینید؛ حتی اگر رنگ بعضی از آن‌ها قرمز نباشد. این گروه‌بندی کاربرد خوراکی دارد و با دسته‌بندی دقیق گیاه‌شناسی یکسان نیست.
| نام فارسی | نام فرانسوی با حرف تعریف | تلفظ تقریبی فارسی | آوانگاری IPA |
|---|---|---|---|
| توت‌فرنگی | une fraise | فْرِز | /fʁɛz/ |
| تمشک | une framboise | فْرامبواز | /fʁɑ̃.bwaz/ |
| شاه‌توت وحشی (بلک‌بری) | une mûre de ronce | مور دُ رُنس | /myʁ də ʁɔ̃s/ |
| توت درختی | une mûre de mûrier | مور دُ موریه | /myʁ də my.ʁje/ |
| قره‌قاط اروپایی (بیلبری) | une myrtille | میرتی‌ی | /miʁ.tij/ |
| بلوبری؛ نام رایج در کبک | un bleuet | بْلُئه | /blø.ɛ/ |
| انگور فرنگی قرمز | une groseille rouge | گْرُزِی روژ | /ɡʁɔ.zɛj ʁuʒ/ |
| انگور فرنگی سیاه | un cassis | کَسیس | /ka.sis/ |
| کرنبری | une canneberge | کَن‌بِرژ | /kan.bɛʁʒ/ |
نکته تلفظ:
تلفظ‌های جدول مربوط به نام میوه، بدون حرف تعریف هستند.
صدای /y/ در mûre معادل دقیقی در فارسی ندارد؛ زبان را در وضعیت گفتن «ای» نگه دارید و لب‌ها را مانند گفتن «او» گرد کنید.
در framboise، واکهٔ /ɑ̃/ خیشومی است؛ «ن» را مستقل تلفظ نکنید.
در cassis، حرف s پایانی خوانده می‌شود.
انواع ملون ها به زبان فرانسوی
واژهٔ melon در زبان فرانسوی نام عمومی انواع خربزه و طالبی است؛ برای مشخص‌کردن نوع میوه، نام آن را اضافه می‌کنند، مانند melon Galia یا melon charentais. نام‌های فارسی این میوه‌ها همیشه معادل دقیق نام‌های تجاری فرانسوی نیستند؛ بنابراین بهتر است نام هر نوع را همراه با ظاهر آن یاد بگیرید. هندوانه نیز معمولاً pastèque نامیده می‌شود و با ملون‌های جدول تفاوت دارد.
| نام یا توضیح فارسی | نام فرانسوی با حرف تعریف | تلفظ تقریبی فارسی | آوانگاری IPA |
|---|---|---|---|
| ملون؛ نام عمومی خربزه و طالبی | un melon | مُلُن | /mə.lɔ̃/ |
| ملون شارانتِه؛ با گوشت نارنجی | un melon charentais | مُلُن شارانتِه | /mə.lɔ̃ ʃa.ʁɑ̃.tɛ/ |
| ملون گالیا؛ گرد با پوست توری | un melon Galia | مُلُن گالیا | /mə.lɔ̃ ɡa.lja/ |
| ملون کاناری؛ کشیده با پوست زرد | un melon canari | مُلُن کاناری | /mə.lɔ̃ ka.na.ʁi/ |
| ملون کانتالوپ؛ از انواع ملون‌های گوشت‌نارنجی | un cantaloup | کانتالو | /kɑ̃.ta.lu/ |
| هندوانه؛ برای مقایسه با ملون‌ها | une pastèque | پاستِک | /pas.tɛk/ |
نکته تلفظ:
تلفظ‌های جدول مربوط به نام میوه، بدون حرف تعریف هستند.
در melon، صدای پایانی /ɔ̃/ خیشومی است و «ن» جداگانه تلفظ نمی‌شود.
در cantaloup نیز حرف p پایانی خوانده نمی‌شود.
انواع میوه های استوایی به زبان فرانسوی
میوه‌های استوایی به زبان فرانسوی les fruits tropicaux نام دارند. هنگام خرید یا خواندن منوی آب‌میوه‌ها، ممکن است با عبارت fruits exotiques نیز روبه‌رو شوید که معمولاً برای میوه‌هایی مانند انبه، آناناس و پاپایا به کار می‌رود. نام فرانسوی بعضی از این میوه‌ها آشنا به نظر می‌رسد، اما تلفظ آن‌ها متفاوت است؛ برای مثال، mangue به معنی انبه است و «مانگ» تلفظ می‌شود.
| نام فارسی | نام فرانسوی با حرف تعریف | تلفظ تقریبی فارسی | آوانگاری IPA |
|---|---|---|---|
| موز | une banane | بانان | /ba.nan/ |
| آناناس | un ananas | آنانا / آناناس | /a.na.na/ — /a.na.nas/ |
| انبه | une mangue | مانگ | /mɑ̃ɡ/ |
| پاپایا | une papaye | پاپای | /pa.paj/ |
| نارگیل | une noix de coco | نوا دُ کوکو | /nwa də kɔ.ko/ |
| گواوا | une goyave | گُیاو | /ɡɔ.jav/ |
| لیچی | un litchi | لی‌تْشی | /li.tʃi/ |
| پشن‌فروت (میوهٔ گل ساعتی) | un fruit de la passion | فْرویی دُ لا پاسیُن | /fʁɥi də la pa.sjɔ̃/ |
| دراگون‌فروت (میوهٔ اژدها) | un fruit du dragon | فْرویی دو دْراگُن | /fʁɥi dy dʁa.ɡɔ̃/ |
نکته تلفظ:
تلفظ‌های جدول مربوط به نام میوه، بدون حرف تعریف هستند.
در mangue، واکهٔ /ɑ̃/ خیشومی است؛ «ن» را جداگانه تلفظ نکنید و صدای «گ» پایانی را بخوانید.
در noix، حرف x تلفظ نمی‌شود.
برای ananas، هر دو تلفظِ با «س» و بدون «س» پایانی رایج‌اند.
انواع میوه های مدیترانه ای به زبان فرانسوی
میوه‌های مدیترانه‌ای به فرانسوی les fruits méditerranéens نامیده می‌شوند. این عنوان به میوه‌های رایج در منطقهٔ مدیترانه اشاره دارد و یک دسته‌بندی مستقل گیاه‌شناسی نیست؛ بنابراین ممکن است با گروه‌های قبلی هم‌پوشانی داشته باشد. در جدول زیر، نام میوه‌هایی مانند انجیر، انگور و انار آمده است. نکتهٔ کاربردی این بخش، واژهٔ raisin است که در فرانسوی به معنی «انگور» است، نه «کشمش».
| نام فارسی | نام فرانسوی با حرف تعریف | تلفظ تقریبی فارسی | آوانگاری IPA |
|---|---|---|---|
| انجیر | une figue | فیگ | /fiɡ/ |
| انگور؛ یک حبه | un grain de raisin | گْرَن دُ رِزَن | /ɡʁɛ̃ də ʁɛ.zɛ̃/ |
| انار | une grenade | گْرُناد | /ɡʁə.nad/ |
| خرما | une datte | دات | /dat/ |
| زیتون | une olive | اُلیو | /ɔ.liv/ |
| انجیر هندی؛ میوهٔ کاکتوس اُپونتیا | une figue de Barbarie | فیگ دُ بارباری | /fiɡ də baʁ.ba.ʁi/ |
نکته تلفظ:
تلفظ‌های جدول مربوط به عبارت فرانسوی، بدون حرف تعریف un یا une هستند.
در raisin و grain، صدای /ɛ̃/ خیشومی است و «ن» فارسی را نباید مستقل و کامل ادا کرد.
در figue، صدای «گ» خوانده می‌شود؛ در datte نیز دو حرف t فقط یک صدای «ت» ایجاد می‌کنند.
انواع میوه های خشک شده به زبان فرانسوی
میوه‌های خشک‌شده به فرانسوی les fruits séchés نام دارند. عبارت fruits secs نیز برای آن‌ها استفاده می‌شود، اما بسته به بافت می‌تواند خشکباری مانند گردو و فندق را هم شامل شود؛ بنابراین fruits séchés منظور شما را روشن‌تر بیان می‌کند. برای نام‌بردن از این خوراکی‌ها معمولاً صفت sec / sèche یا séché / séchée به نام میوه اضافه می‌شود؛ البته آلو خشک نام رایج مستقلی دارد: pruneau. larousse.fr
| نام فارسی | نام فرانسوی با حرف تعریف | تلفظ تقریبی فارسی | آوانگاری IPA |
|---|---|---|---|
| کشمش؛ یک دانه | un raisin sec | رِزَن سِک | /ʁɛ.zɛ̃ sɛk/ |
| آلو خشک | un pruneau | پْرونو | /pʁy.no/ |
| زردآلو خشک؛ برگهٔ زردآلو | un abricot sec | اَبریکو سِک | /a.bʁi.ko sɛk/ |
| انجیر خشک | une figue sèche | فیگ سِش | /fiɡ sɛʃ/ |
| خرمای خشک | une datte séchée | دات سِشه | /dat se.ʃe/ |
| موز خشک‌شده | une banane séchée | بانان سِشه | /ba.nan se.ʃe/ |
| انبهٔ خشک‌شده | une mangue séchée | مانگ سِشه | /mɑ̃ɡ se.ʃe/ |
| سیب خشک‌شده | une pomme séchée | پُم سِشه | /pɔm se.ʃe/ |
نکتهٔ زبانی و تلفظ:
تلفظ‌های جدول، حرف تعریف un یا une را شامل نمی‌شوند.
صفت sec برای اسم مذکر «سِک» و شکل مؤنث آن، sèche، «سِش» تلفظ می‌شود.
اما séché و séchée هر دو «سِشه» تلفظ می‌شوند.
صدای /y/ در pruneau نیز معادل دقیقی در فارسی ندارد؛ برای تولید آن، زبان را در وضعیت گفتن «ای» نگه دارید و لب‌ها را مانند گفتن «او» گرد کنید.
اصطلاحات و عبارات مرتبط با میوه ها به زبان فرانسوی
دانستن نام میوه‌ها زمانی کاربردی‌تر می‌شود که بتوانید دربارهٔ رسیده‌بودن آن‌ها سؤال کنید، قیمت بپرسید و مقدار دلخواهتان را سفارش دهید. رسیدن به چنین مهارتی نیازمند تمرین مستمر است و میزان این تمرین می‌تواند بر زمان یادگیری زبان فرانسه تأثیر بگذارد. نام میوه‌ها در اصطلاحات فرانسوی نیز حضور دارد؛ برای مثال، couper la poire en deux به معنی «مصالحه‌کردن» است و tomber dans les pommes معنی «غش‌کردن» می‌دهد. این عبارت‌ها را باید با معنای اصطلاحی آن‌ها یاد گرفت.
| عبارت فرانسوی | تلفظ تقریبی فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| des fruits de saison | دِ فْرویی دُ سِزُن | میوه‌های فصل |
| une salade de fruits | یون سالاد دُ فْرویی | سالاد میوه |
| Ces poires sont-elles mûres ? | سِ پوار سُنتِل مور؟ | آیا این گلابی‌ها رسیده‌اند؟ |
| C’est combien, le kilo ? | سِ کُمبیَن، لُ کیلو؟ | کیلویی چقدر است؟؛ رایج در گفت‌وگوی خرید |
| Je voudrais un kilo de pommes. | ژُ وودْرِ اَن کیلو دُ پُم. | یک کیلو سیب می‌خواهم؛ درخواست مؤدبانه |
| Je prends une barquette de fraises. | ژُ پْران یون بارکِت دُ فْرِز. | یک ظرف کوچک توت‌فرنگی برمی‌دارم. |
| Vous avez des raisins sans pépins ? | وو زاوِ دِ رِزَن سان پِپَن؟ | انگور بی‌دانه دارید؟ |
| éplucher une pomme | اِپلوشه یون پُم | پوست‌کندن سیب |
| dénoyauter des cerises | دِنْوایوته دِ سُریز | هسته‌گیری گیلاس‌ها |
| avoir la pêche | آووار لا پِش | سرحال و پرانرژی بودن؛ اصطلاح محاوره‌ای |
| tomber dans les pommes | تُمبه دان لِ پُم | غش‌کردن؛ اصطلاح محاوره‌ای |
| couper la poire en deux | کوپه لا پوار آن دو | مصالحه‌کردن؛ رسیدن به توافق با کوتاه‌آمدن دو طرف |
| porter ses fruits | پُرته سِ فْرویی | نتیجه‌دادن؛ به ثمر رسیدن تلاش‌ها |
نکته تلفظ:
آوانویسی فارسی تقریبی است.
در ترکیب vous avez، پیوند آوایی باعث می‌شود صدای «ز» بین دو واژه شنیده شود: «وو زاوِ».
در عبارت sont-elles نیز صدای «ت» تلفظ می‌شود.
واکه‌های خیشومی در واژه‌هایی مانند sans و pommes با یک «ن» مستقل فارسی یکسان نیستند؛ البته pommes اصلاً صدای خیشومی ندارد و «پُم» تلفظ می‌شود.
جمع بندی
یادگیری نام میوه به فرانسوی زمانی کاربردی‌تر می‌شود که هر واژه را همراه با حرف تعریف، تلفظ و یک جملهٔ کوتاه تمرین کنید. دسته‌بندی میوه‌ها به شما کمک می‌کند واژه‌ها را منظم‌تر مرور کنید؛ سپس می‌توانید با نوشتن فهرست خرید یا تمرین سفارش‌دادن، آن‌ها را در موقعیت واقعی به کار ببرید. برای شروع، نام پنج میوهٔ موردعلاقه‌تان را انتخاب کنید و با هرکدام جمله بسازید. اگر برای اصلاح تلفظ و تقویت مکالمه به بازخورد مدرس نیاز دارید، بررسی هزینه کلاس خصوصی زبان فرانسه می‌تواند به برنامه‌ریزی مسیر یادگیری‌تان کمک کند.
