تا به حال کسی قبل از تمام‌شدن حرفتان، شروع به اصلاح‌کردن شما کرده است؛ آن هم درباره موضوعی که خودتان بهتر می‌شناسید؟ احتمالاً در چنین موقعیتی به ذهنتان رسیده: «چرا فکر می‌کند عقل کل است؟» برای بیان عقل کل به انگلیسی، اصطلاح Know-it-all کاربرد دارد؛ اما انتخاب جمله و لحن، تعیین می‌کند که حرفتان شوخی […]

بعضی کلمات انگلیسی تلفظ بامزه‌ای دارند و بعضی اصطلاحات با معنی غیرمنتظره‌شان شما را غافلگیر می‌کنند. در این مطلب، ابتدا ۶ کلمه بامزه انگلیسی را با معنی و مثال معرفی می‌کنیم؛ سپس سراغ اصطلاحات و جملات کوتاه خنده‌دار انگلیسی با ترجمه فارسی می‌رویم تا بتوانید در موقعیت مناسب، به گفت‌وگوهای دوستانه‌تان چاشنی طنز اضافه کنید. […]

اگر می‌خواهید بدانید «نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود به انگلیسی» چه می‌شود، رایج‌ترین معادل آن No pain, no gain است. این ضرب‌المثل کوتاه زمانی به کار می‌رود که بخواهیم بر نقش تلاش، پشتکار و تحمل سختی در رسیدن به موفقیت تأکید کنیم. البته کاربرد درست آن فقط به دانستن ترجمه فارسی محدود نمی‌شود؛ تلفظ، شیوه […]

اصطلاحات (Idioms) بخش مهمی از زبان انگلیسی هستند که معنا را فراتر از ترجمه‌ی لغت‌به‌لغت منتقل می‌کنند. یکی از این اصطلاحات پرکاربرد، miss the boat است که در مکالمه، فیلم‌ها و متون روزمره زیاد دیده می‌شود. آشنایی دقیق با معنی و کاربرد این عبارت کمک می‌کند مفهوم جملات انگلیسی را طبیعی‌تر درک کنید و خودتان […]

اصطلاح from scratch در زبان انگلیسی به معنای “از ابتدا” یا “از صفر” است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کاری بدون استفاده از منابع یا پیش‌زمینه‌های قبلی آغاز می‌شود. در واقع، این اصطلاح به فرآیندی اشاره دارد که تمام مراحل آن از پایه و به‌طور کامل از ابتدا شروع می‌شود. “from scratch” در زمینه‌های […]

زبان انگلیسی سرشار از اصطلاحات رنگارنگی است که درک صحیح آنها، مرز میان برقراری ارتباط موفق و سوءتفاهم را مشخص می‌کند. یکی از کاربردی‌ترین این تعبیرات، “Compare apples to oranges” است که در مکالمات روزمره، مباحث تخصصی و حتی مذاکرات کاری به‌طور گسترده به کار می‌رود. این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که فردی تلاش کند […]

در زبان انگلیسی، برخی اصطلاحات آن‌قدر دقیق و تصویری هستند که تنها با شنیدنشان می‌توان مفهوم را حس کرد. اصطلاح see eye to eye یکی از همین عبارت‌هاست؛ اصطلاحی که به‌ظاهر ساده است اما در موقعیت‌های مهم ارتباطی، نقش تعیین‌کننده‌ای دارد. این عبارت زمانی به‌کار می‌رود که دو نفر درک مشترک، هماهنگی فکری یا توافق […]

در زبان انگلیسی، بسیاری از اصطلاحات رایج در ظاهر ساده به نظر می‌رسند، اما در پسِ همین عبارات کوتاه، مفاهیم عمیق و کاربردی نهفته است که شناخت دقیق آن‌ها می‌تواند کیفیت مکالمه را به‌طور چشمگیری ارتقا دهد. یکی از این اصطلاحات پرکاربرد و درعین‌حال جذاب، عبارت under the weather است؛ اصطلاحی که ارتباط مستقیم با […]

در زبان انگلیسی، بعضی اصطلاحات تنها یک معنی لغوی ندارند؛ پشت آن‌ها تصویری پنهان است که احساس، موقعیت یا یک اتفاق ناگهانی را توصیف می‌کند. یکی از همین تعبیرهای تصویری، اصطلاح go up in flames است؛ عبارتی که با شنیدنش فوراً صحنه‌ای از نابودی، پایان ناگهانی یا از دست رفتن یک امید تداعی می‌شود. در […]

عبارت like two peas in a pod یکی از اصطلاحات رایج و جذاب در زبان انگلیسی است که برای توصیف شباهت زیاد میان دو فرد یا چیز به‌کار می‌رود. این اصطلاح، با تصویری ساده و ملموس، به‌زیبایی نشان می‌دهد که چگونه دو چیز می‌توانند از هر نظر همسان و هماهنگ باشند. در ادامه، با معنی […]