کتاب دود و آینه ها

کتاب حاضر مجموعه‌ای است از شعرها و داستان‌های کوتاه نیل گیمن در طول سالیان برای مجموعه‌ها و نشریات مختلف نوشته. هریک از این داستان‌ها دریچه‌ای است به دنیای غریب و شگفت‌انگیز گیمن که ما را با ادبیات و اسطوره‌ها همراه می‌کند و تسلط حیرت‌انگیز او را در این حوزه‌ها بیش از پیش به نمایش می‌گذارد.

خود گیمن درباره‌ی این کتاب می‌گوید:”هریک از داستان‌های این کتاب یا درباره‌ی چیزی است یا بازتابی از آن، و مانند رگه‌ای از دود موجودیتی دارد که الزاما منسجم نیست. هر کدام پیامی است از سرزمین آینه‌ها، و اشکالی که ابرهای روان می‌سازند: دود و آینه‌ها.”

عناوین داستان‌های این کتاب شامل موارد زیر است:

• در جست و جوی آن دختر ترجمه مهدیه منتظری
• ویروس ترجمه مهدیه منتظری
• کیک با طعم بچه ترجمه ندا صابری
• معمای قتل ترجمه ندا صابری
• تلاطم دریا ترجمه سارا پیرعلی
• می‌توانیم دخل همه را یک‌جا برایت بیاوریم ترجمه سارا پیرعلی
• تغییرات ترجمه آریا منصوری
• سستینای خون‎‌آشام ترجمه الهام احمدزاده
• موش ترجمه الهام احمدزاده
• برف، شیشه، سیب ترجمه نفیسه کریمی
• زندگی آراسته به مورکاک ترجمه الهام موسوی
• شهبانوی گزنه‌ها ترجمه گل‌افشان حسن‌زاده
• و تنها باز هم پایان دنیا ترجمه خورشید رضوانی
• راه سپید ترجمه منیژه فلاح
• روزی که رفتیم ته دنیا را ببینیم ترجمه مریم حیدری
• باد صحرا ترجمه مریم حیدری
• حوض ماهی و داستان‎‌های دیگر ترجمه مینا قنواتی
• شاگوت کهنه‌ی مخصوص ترجمه راضیه محمودپور
• دختر جغدها ترجمه راضیه محمودپور
• خلیج گرگ ترجمه زینب مقدم