معنی Sit on the Fence | مردد بودن و موضع نگرفتن به انگلیسی

فرض کنید از شما می‌پرسند کدام پیشنهاد را انتخاب می‌کنید، اما هنوز مطمئن نیستید. یا در بحثی از شما می‌خواهند طرف یکی از افراد را بگیرید و ترجیح می‌دهید فعلاً موضعی نداشته باشید. انگلیسی‌زبان‌ها برای توصیف هر دو وضعیت ممکن است از sit on the fence استفاده کنند. معنی دقیق آن به موقعیت بستگی دارد؛ به همین دلیل ترجمه یکسانِ این اصطلاح در همه جمله‌ها می‌تواند گمراه‌کننده باشد.

معنی sit on the fence به فارسی؛ دودلی یا بی‌طرفی؟

sit on the fence یعنی «هنوز تصمیم نگرفتن» یا «در یک اختلاف‌نظر موضع مشخصی نداشتن». تلفظ تقریبی آن «سیت آن دِ فِنس» است.
معادل فارسی را باید از موقعیت جمله انتخاب کرد. اگر کسی میان دو گزینه مانده باشد، «دودل بودن» طبیعی‌تر است. اما اگر بحث بر سر اختلاف‌نظر دو نفر یا دو گروه باشد، «طرف کسی را نگرفتن» معنی را دقیق‌تر می‌رساند.
برای نمونه، در جمله‌ی I’m on the fence about taking the new job، گوینده درباره پذیرفتن شغل جدید مردد است. در مقابل، He sat on the fence during the argument یعنی او هنگام بحث، جانب هیچ‌یک از طرفین را نگرفت.
ترجمه واژه‌به‌واژه این اصطلاح به «نشستن روی حصار» معنی موردنظر را نمی‌رساند. همان‌طور که برای فهم معنی no pain no gain باید مفهوم کل عبارت را در نظر گرفت، معنی sit on the fence را هم باید با توجه به موقعیت جمله انتخاب کرد.

معنیچه زمانی از sit on the fence استفاده می‌کنیم؟

این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که کسی هنوز میان دو انتخاب تصمیم نگرفته یا در موضوعی اختلافی، موضع روشنی اعلام نمی‌کند. برای فهم دقیق جمله، ببینید از او انتظار «انتخاب کردن» دارند یا «طرف گرفتن».

وقتی هنوز بین دو انتخاب مردد هستیم

اگر مزایا و معایب دو گزینه را می‌دانید اما هنوز به نتیجه نرسیده‌اید، می‌توانید از این اصطلاح استفاده کنید:

I’m still on the fence about buying a tablet or a laptop.

هنوز برای خرید تبلت یا لپ‌تاپ دودلم.
در این جمله، منظور بی‌طرفی نیست؛ شخص باید برای خودش تصمیم بگیرد. عبارت still هم نشان می‌دهد این دودلی ادامه داشته است.

وقتی نمی‌خواهیم طرف کسی را بگیریم

در یک اختلاف‌نظر، sit on the fence می‌تواند نشان دهد فرد از حمایت آشکارِ هر دو طرف خودداری می‌کند:

When the team disagreed about the new plan, Sara sat on the fence.

وقتی اعضای تیم درباره برنامه جدید اختلاف‌نظر داشتند، سارا طرف هیچ‌کدام را نگرفت.
این کاربرد بسته به لحن و موقعیت ممکن است انتقادی باشد؛ مثلاً وقتی دیگران انتظار دارند سارا نظرش را صریح بگوید. پس «سکوت کردن» به‌تنهایی ترجمه کاملی نیست: نکته اصلی این است که او درباره موضوع مورد بحث موضع مشخصی نگرفته است.

چطور با sit on the fence جمله بسازیم؟

در مکالمه، شکل کوتاهِ I’m on the fence برای گفتن «هنوز تصمیم نگرفته‌ام» طبیعی است. اگر مخاطب از قبل بداند درباره چه موضوعی صحبت می‌کنید، جمله به‌تنهایی هم کامل است:

A: Are you going to join the course?
B: I’m on the fence.

«می‌خواهی در دوره ثبت‌نام کنی؟»
«هنوز دودلم.»
برای مشخص کردن موضوع، معمولاً بعد از on the fence از about استفاده می‌کنیم. پس از about می‌توان اسم، فعل با ing یا عبارت whether را آورد:

I’m on the fence about moving to another city.

درباره نقل‌مکان به شهر دیگر هنوز مرددم.

She’s sitting on the fence about whether to accept the offer.

او هنوز درباره پذیرفتن پیشنهاد تصمیم نگرفته است.

فعل sit نیز مثل فعل‌های دیگر با زمان جمله تغییر می‌کند: He sat on the fence یعنی «او موضع نگرفت» یا «مردد ماند». شکل sitting on the fence اغلب برای وضعیتی به کار می‌رود که همچنان ادامه دارد. یک خطای رایج، آوردن شکل ساده فعل پس از about است؛ برای مثال، about move درست نیست و باید گفت about moving

از کجا بفهمیم این اصطلاح انتخاب درستی برای جمله ماست؟

پیش از استفاده از sit on the fence از خودتان بپرسید: «آیا قرار است بین دو گزینه انتخاب کنم یا در یک اختلاف‌نظر موضع بگیرم؟» اگر هنوز تصمیم نگرفته‌اید، این اصطلاح مناسب است. برای مثال، وقتی بین دو برنامه سفر مردد هستید، می‌توانید بگویید: I’m on the fence about the trip.
این تفاوت را می‌توان با تمرین موقعیت‌های واقعی در کلاس خصوصی زبان انگلیسی بهتر یاد گرفت: اگر از شما بخواهند میان دو پیشنهاد یکی را انتخاب کنید و هنوز مردد باشید، I’m on the fence پاسخ درستی است. اگر نظرتان را گفته‌اید و فقط دیگر نمی‌خواهید بحث را ادامه دهید، باید بگویید I have nothing else to say. در حالت دوم، شما تصمیم‌نگرفته نیستید؛ فقط حرف دیگری برای گفتن ندارید.

گاهی هم طرف مقابل اصلاً مردد نیست؛ برعکس، درباره همه‌چیز با اطمینان نظر می‌دهد و خود را داناتر از دیگران می‌داند. اگر می‌خواهید چنین شخصی را توصیف کنید، موضوع «عقل کل به انگلیسی» به منظورتان نزدیک‌تر است.

جمع‌بندی

اگر میان دو انتخاب مانده‌اید، sit on the fence را «دودل بودن» ترجمه کنید. اگر بحث بر سر اختلاف‌نظر است، «موضع نگرفتن» یا «طرف کسی را نگرفتن» دقیق‌تر است. اما وقتی تصمیمتان روشن است و فقط دیگر حرفی برای گفتن ندارید، این اصطلاح مناسب نیست؛ I have nothing else to say منظور شما را می‌رساند.