چطور کلمات هم‌آوا در انگلیسی را از روی جمله تشخیص دهیم؟

فرض کنید دوستتان در یک پیام صوتی از شما می‌خواهد موقع خرید flour بگیرید. اگر قبلش گفته باشد که برای درست کردن پنکیک مواد لازم را ندارد، از همان جمله می‌فهمید که منظورش «آرد» است. اگر صحبت از گلدان روی میز باشد، همان صدا می‌تواند flower به معنی «گل» باشد.

در این مقاله، کلمات هم‌آوا در انگلیسی را ابتدا در جدولی با تلفظ و معنی فارسی مقایسه می‌کنید. بعد، با مثال‌های تصویری می‌بینید کدام واژه‌ها در هر جمله معنی و املای درست را مشخص می‌کنند. در پایان هم همین روش را روی پنج جملهٔ تازه امتحان می‌کنید.

کلمات هم‌آوا در انگلیسی (Homophones) چیستند؟

اگر در یک پیام صوتی صدایی شبیه «هِیر» بشنوید، ممکن است گوینده hear به معنی «شنیدن» یا here به معنی «اینجا» گفته باشد. این دو نمونه‌ای از کلمات هم‌آوا در انگلیسی (Homophones) هستند، یعنی واژه‌هایی که تلفظ یکسانی دارند، اما معنی‌شان متفاوت است.

جملهٔ انگلیسی	ترجمهٔ فارسی
I can hear the doorbell.	صدای زنگ در را می‌شنوم.
You can leave your bag here.	می‌توانی کیفت را اینجا بگذاری.

در جملهٔ اول، the doorbell (زنگ در) سرنخ شماست. گوینده دارد می‌گوید صدای چه چیزی را می‌شنود. در جملهٔ دوم، leave your bag یعنی «کیفت را بگذار» و here مشخص می‌کند کیف را کجا بگذاری.

وقتی این دو جمله را می‌خوانید، تفاوت املای hear و here پیداست. وقتی آن‌ها را می‌شنوید، واژه‌های اطرافشان به شما می‌گویند که منظور شنیدن یک صداست یا اشاره به یک مکان.

جدول کلمات هم‌صدا در انگلیسی با تلفظ مشترک و معنی فارسی

برای مرور کلمات هم‌آوا در انگلیسی، واژه‌های هر ردیف را بلند بخوانید و بعد معنی هرکدام را کنار املایش ببینید. آوانویسی جدول بر اساس تلفظ بریتانیایی در فرهنگ کمبریج است.

واژه‌های هم‌آوا	تلفظ مشترک (IPA)	معنی فارسی هر واژه
piece / peace	/piːs/	piece — تکه peace — صلح
see / sea / C	/siː/	see — دیدن sea — دریا C — نام حرف سوم الفبای انگلیسی
pause / paws	/pɔːz/	pause — مکث paws — پنجه‌های حیوان
stare / stair	/steə/	stare — خیره شدن stair — یک پله
flour / flower	/flaʊə/	flour — آرد flower — گل
finish / Finnish	/ˈfɪn.ɪʃ/	finish — تمام کردن Finnish — زبان فنلاندی
hear / here	/hɪə/	hear — شنیدن here — اینجا
right / write	/raɪt/	right — درست write — نوشتن
to / too / two	/tuː/	to — به too — هم two — دو

نکتهٔ تلفظ
شکل تأکیدی to با too و two هم‌آواست و /tuː/ تلفظ می‌شود. در گفتار طبیعی، وقتی روی to تأکید نداریم، ممکن است آن را به شکل ضعیف /tə/ بشنویم.

مثال‌های تصویری کلمات انگلیسی با تلفظ یکسان و معنی متفاوت

برای تمرین کلمات هم‌آوا در انگلیسی، اول به تصویر نگاه کنید و حدس بزنید هر واژه به کدام بخش تصویر مربوط است. بعد جملهٔ زیر تصویر را بخوانید و دنبال کلمه‌ای بگردید که حدستان را تأیید می‌کند. از تصویر piece و peace شروع کنید و حدستان را با دو جملهٔ زیر بسنجید.

تفاوت Piece و Peace در جمله

• Would you like a piece of cake? — یک تکه کیک می‌خواهید؟
• The two countries signed a peace agreement. — دو کشور توافق‌نامهٔ صلح امضا کردند

در جملهٔ اول، of cake مشخص می‌کند که piece به بخشی از کیک اشاره دارد. در جملهٔ دوم، agreement یعنی «توافق» و ترکیب peace agreement نشان می‌دهد که توافق برای برقراری صلح است.

تفاوت See، Sea و حرف C

• Can you see the boat? — قایق را می‌بینی؟
• We swam in the sea. — در دریا شنا کردیم

– The word “cat” starts with C. — کلمهٔ «cat» با حرف C شروع می‌شود.

در مثال اول، the boat چیزی است که می‌توانید ببینید. در مثال دوم، swam in («در چیزی شنا کردیم») نشان می‌دهد که sea محل شنا کردن است. در مثال سوم، starts with به شما می‌گوید که C حرف اول کلمهٔ cat است.

تفاوت Pause و Paws در جمله

• There was a short pause before she answered. — قبل از اینکه جواب بدهد، مکث کوتاهی کرد
• The dog’s paws were muddy. — پنجه‌های سگ گِلی شده بود

در جملهٔ اول، before she answered می‌گوید مکث چه زمانی اتفاق افتاد. در جملهٔ دوم، the dog’s و muddy سرنخ‌اند. صحبت از پنجه‌های سگ است که گِلی شده‌اند.

تفاوت Stare و Stair در جمله

• Don’t stare at the screen for too long. — زیاد به صفحه خیره نشو
• The cat sat on the bottom stair. — گربه روی پایین‌ترین پله نشست

در جملهٔ اول، at the screen نشان می‌دهد نگاه به کجا دوخته شده است. در جملهٔ دوم، sat on یعنی «روی چیزی نشست» و bottom مشخص می‌کند که گربه روی کدام پله نشسته است.

تفاوت Flour و Flower در جمله

• Add a cup of flour to the bowl. — یک پیمانه آرد به کاسه اضافه کن
• She put a flower in a vase. — او یک شاخه گل در گلدان گذاشت

در جملهٔ اول، a cup of مقدار آرد را مشخص می‌کند. در جملهٔ دوم، vase («گلدان») سرنخ است و نشان می‌دهد چیزی که داخل آن گذاشته شده، گل است.

تفاوت Finish و Finnish در جمله

• I need to finish my homework. — باید تکالیفم را تمام کنم
•  She’s learning Finnish. — او دارد زبان فنلاندی یاد می‌گیرد

در جملهٔ اول، my homework کاری است که باید تمام شود. در جملهٔ دوم، learning به یادگیری اشاره می‌کند و Finnish نام زبانی است که فرد یاد می‌گیرد. نام این زبان در نوشتار با حرف بزرگ F شروع می‌شود.

چطور از روی جمله معنی و املای درست کلمات هم‌آوا را تشخیص دهیم؟

I couldn’t ______ the timer over the noise of the blender. (hear / here)

جای خالی را با hear پر می‌کنید یا here؟ برای تشخیص معنی و املای کلمات هم‌آوا در انگلیسی، همین جمله را در سه قدم بررسی کنید.

1. معنی کلی جمله را بفهمید. عبارت over the noise of the blender یعنی «با وجود سروصدای مخلوط‌کن». وجود این عبارت کنار the timer نشان می‌دهد که مسئله شنیدن صدای زنگ تایمر است.
2. نقش واژه را پیدا کنید. بعد از couldn’t به فعلی نیاز داریم که بگوید گوینده چه کاری نتوانسته انجام دهد. Hear فعل «شنیدن» است و here به معنی «اینجا» مکان را نشان می‌دهد.
3. کلمات اطراف را بررسی کنید. در ترکیب hear the timer، واژهٔ the timer مشخص می‌کند گوینده انتظار شنیدن صدای چه چیزی را داشته است.

I couldn’t hear the timer over the noise of the blender.

از سروصدای مخلوط‌کن نتوانستم صدای زنگ تایمر را بشنوم.

گاهی هر دو گزینه نقش دستوری یکسانی دارند. Flour و flower هر دو اسم‌اند، اما sift («الک کردن») در sift the flour به آرد اشاره دارد و water («آب دادن») در water the flower به گل. اگر خود جمله مبهم است، جملهٔ قبل یا بعد را هم در نظر بگیرید. مثلاً اشاره به آماده کردن خمیر در جملهٔ قبل، احتمال flour را بیشتر می‌کند.

برای تقویت دایره لغات انگلیسی، هر واژه را همراه با یک ترکیب رایج، مثل sift the flour، یادداشت و مرور کنید. در تمرین بعدی، پیش از انتخاب املا، سرنخ هر جمله را پیدا کنید.

تمرین کوتاه کلمات هم‌آوا با پاسخ

برای تمرین کلمات هم‌آوا در انگلیسی، هر جمله را تا آخر بخوانید و املای درست واژه را از بانک واژه انتخاب کنید و در جای خالی بنویسید. بعد از حل هر پنج سؤال، پاسخ‌نامه را بخوانید و ببینید کدام بخش جمله انتخابتان را تأیید می‌کند.

بانک واژه

piece / peace · see / sea · flour / flower · hear / here · right / write

سؤال‌ها

1. Can you ______ the kettle whistling in the kitchen?
2. Please ______ your phone number on this form.
3. From my desk, I can ______ the buses stopping across the street.
4. She tore off a ______ of wrapping paper to cover the small box.
5. I ran out of ______, so I couldn’t make the pancake batter.

پاسخ‌نامه
1. hear — صدای سوت کتری را از آشپزخانه می‌شنوی؟
عبارت the kettle whistling چیزی را مشخص می‌کند که می‌شنویم و بعد از can you هم به فعل نیاز داریم.
2. write — لطفاً شماره تلفنتان را روی این فرم بنویسید.
ترکیب your phone number on this form نشان می‌دهد قرار است شماره‌ای روی فرم نوشته شود.
3. see — از پشت میزم می‌توانم ببینم که اتوبوس‌ها آن طرف خیابان توقف می‌کنند.
بعد از I can به فعل نیاز داریم و the buses stopping صحنه‌ای است که گوینده می‌بیند.
4. piece — او تکه‌ای از کاغذ کادو را جدا کرد تا جعبهٔ کوچک را بپوشاند.
عبارت tore off («جدا کرد») و ترکیب of wrapping paper نشان می‌دهند منظور تکه‌ای از کاغذ کادو است.
5. flour — آردم تمام شده بود، برای همین نتوانستم مایهٔ پنکیک را آماده کنم.
بعد از ran out of هم flour و هم flower می‌توانند از نظر دستوری بیایند، اما pancake batter («مایهٔ پنکیک») نشان می‌دهد که منظور آرد است.

برای مرور، هر جمله را یک بار بلند بخوانید و بعد واژهٔ جاخالی را از حفظ بنویسید. در این تمرین، املا را از روی معنی جمله انتخاب می‌کنید. برای بررسی تلفظ خودتان هم می‌توانید راهنمای 16 اشتباه رایج تلفظ در زبان انگلیسی را بخوانید.

جمع‌بندی
برای تشخیص کلمات هم‌آوا در انگلیسی، اول ببینید جمله دربارهٔ چیست و بعد بررسی کنید واژه چه نقشی دارد. مثلاً بعد از couldn’t در عبارت couldn’t hear the timer به فعل نیاز دارید، پس hear انتخاب درست است. وقتی هر دو گزینه اسم‌اند، ترکیب واژه‌ها به کمک شما می‌آید. در sift the flour، فعل sift به معنی «الک کردن» سرنخِ انتخاب flour است. اگر یک جمله برای تصمیم‌گیری کافی نبود، به جملهٔ قبل و بعد هم گوش بدهید.

برای مرور، هر جفت را با دو ترکیب کوتاه یادداشت کنید، مثل a piece of cake و make peace. دفعهٔ بعد که همان صدا را می‌شنوید، دنبال عبارتی بگردید که نشان می‌دهد گوینده کدام معنی را در نظر دارد.