معنی call it a day در انگلیسی؛ یعنی برای امروز دیگه بسه
دارید با یکی از همکارانتان فایلهای یک پروژه را مرتب میکنید که میگوید Let’s call it a day، یعنی «برای امروز دیگه بسه.» هنوز چند فایل باقی مانده، اما همکارتان پیشنهاد میدهد کار را همینجا متوقف کنید و بقیه را برای وقت دیگری بگذارید. اگر این اصطلاح را در یک فیلم یا گفتوگوی کاری شنیدهاید، با مثالهای این مقاله یاد میگیرید چطور خودتان آن را در مکالمه به کار ببرید و چه وقت call it a night انتخاب طبیعیتری است.
معنی call it a day چیست؟
Call it a day یعنی «کار را برای امروز تمام کردن» یا در گفتوگوی خودمانی، «گفتنِ اینکه برای امروز دیگه بسه». این اصطلاح زمانی به کار میرود که تصمیم میگیرید کار یا فعالیتی را که مشغولش هستید، برای امروز متوقف کنید؛ حتی اگر هنوز بخشی از آن باقی مانده باشد.
We still have two pages left, but let’s call it a day.
«هنوز دو صفحه مونده، ولی برای امروز دیگه بسه.»
در این مثال، دو صفحه هنوز باقی مانده و گوینده تصمیم گرفته فعلاً ادامه ندهد. برای ترجمهٔ طبیعی، به همین تفاوت دقت کنید. «کار تموم شد» خبر میدهد که کار به پایان رسیده است. «برای امروز بسه» تصمیم گوینده را میرساند و در این جمله معادل دقیقتری است.
چه موقع از call it a day استفاده میکنیم؟
از call it a day وقتی استفاده میکنیم که تصمیم گرفتهایم فعالیتی را برای آن روز کنار بگذاریم. مثلاً در یک جلسه، وقتی بررسی موضوع بعدی به زمان بیشتری نیاز دارد، میتوانید بگویید:
Let’s call it a day and go over the budget tomorrow.
«برای امروز بسه. بودجه رو فردا بررسی کنیم.»
این اصطلاح در مکالمههای روزمره هم کاربرد دارد. مثلاً اگر وسط تمرین زبان متوجه شوید تمرکزتان کم شده، میتوانید به همکلاسیتان بگویید:
I’m losing focus. I think I’ll call it a day.
«دیگه دارم تمرکزم رو از دست میدم. فکر کنم برای امروز بسه.»
زمانِ گفتن این عبارت به ساعت خاصی محدود نیست. حتی وسط بعدازظهر هم میتوانید آن را به کار ببرید، به شرطی که قصد داشته باشید فعالیت را برای همان روز کنار بگذارید. اگر قرار است فقط کمی استراحت کنید و بعد به کار برگردید، Let’s take a break یعنی «بیا کمی استراحت کنیم» انتخاب دقیقتری است.
اگر بعد از کنار گذاشتن کار یکراست به رختخواب میروید، اصطلاح دیگری هم به کارتان میآید. معنی hit the sack در گفتوگوی خودمانی «رفتن به رختخواب» است. مثلاً میتوانید هر دو عبارت را کنار هم به کار ببرید:
I’m going to call it a day and hit the sack.
«برای امروز دیگه بسه. میرم بخوابم.»
وقتی جلسه طول کشیده و ادامهٔ بحث را به فردا میگذاریم
فرض کنید جلسه از زمان تعیینشده گذشته و تیم هنوز دربارهٔ زمان تحویل پروژه به توافق نرسیده است. اگر قرار است امروز دیگر بحث را ادامه ندهید، میتوانید جلسه را با این جمله تمام کنید:
Let’s call it a day. We’ll pick up where we left off tomorrow morning.
«برای امروز بسه. فردا صبح بحث رو از همونجایی که موند ادامه میدیم.»
عبارت pick up where we left off یعنی «از همان جایی که متوقف شدیم ادامه بدهیم». آوردن این جمله بعد از call it a day به همکاران میگوید بحث چه زمانی و از کجا از سر گرفته میشود. اگر زمان جلسهٔ بعدی هنوز قطعی نیست، میتوانید بگویید Can we pick this up tomorrow morning? یعنی «میشه فردا صبح ادامهٔ این بحث رو پی بگیریم؟»
وقتی برای امروز به تمرین یا مطالعه پایان میدهیم
فرض کنید با همکلاسیتان برای بخش اسپیکینگ تمرین میکنید. چند بار به یک سؤال پاسخ دادهاید و همکلاسیتان پیشنهاد میدهد یک بار دیگر هم امتحان کنید. اگر ترجیح میدهید تمرین امروز را همینجا تمام کنید، میتوانید بگویید:
I think I’ll call it a day. I’ll try a different question tomorrow.
«فکر کنم برای امروز بسه. فردا یه سؤال دیگه رو امتحان میکنم.»
اگر بخواهید بگویید تکرار همان سؤال شما را کلافه کرده، I’m sick and tired of answering the same question یعنی «از بس به همین سؤال جواب دادم، دیگه کلافه شدم.» دانستن معنی sick and tired of something کمک میکند لحن این دو جمله را تشخیص دهید. این عبارت دلزدگی یا کلافگی از تکرار را نشان میدهد. با I think I’ll call it a day فقط تصمیمتان را برای پایان دادن به تمرین امروز بیان میکنید، حتی اگر از تمرین راضی بوده باشید.
چطور با Let’s call it a day پیشنهاد بدهیم کار را برای امروز تمام کنیم؟
Let’s call it a day یعنی «بیایید برای امروز کار را همینجا تمام کنیم.» واژهٔ let’s پیشنهاد را به همهٔ کسانی که مشغول آن کارند، از جمله خود گوینده، مربوط میکند. بنابراین وقتی کنار هم مشغول کاری هستید، میتوانید با همین جمله پیشنهاد دهید که برای امروز دست بکشید.
اگر میخواهید پیش از پایان کار یک کار کوچک دیگر انجام دهید، از الگوی Let’s + فعل ساده + and call it a day استفاده کنید. مثلاً وقتی با همتیمیتان روی یک ارائه کار میکنید:
Let’s save this version and call it a day.
«بیا همین نسخه رو ذخیره کنیم و برای امروز دیگه بسه.»
اگر میخواهید اول نظر طرف مقابل را بپرسید، Shall we call it a day? یعنی «برای امروز کار رو همینجا تموم کنیم؟» این شکل پرسشی زمانی مناسب است که تصمیم را با هم میگیرید و میخواهید طرف مقابل فرصت داشته باشد بگوید هنوز کاری برای انجام دادن مانده است.
نمونهجمله و مکالمه با call it a day همراه با ترجمهٔ فارسی
در مثالهای زیر، call it a day را در موقعیتهای مختلف میبینید. به تغییر فعل هم دقت کنید. برای صحبت دربارهٔ گذشته، call به called تبدیل میشود و بقیهٔ عبارت به همان شکل میماند.
کار روی گزارش
I’ll call it a day once I’ve checked these figures.
«این عددها رو که چک کردم، کار امروز رو تموم میکنم.»
رنگ کردن خانه
We called it a day after painting the kitchen.
«بعد از رنگ کردن آشپزخونه، دیگه برای اون روز دست کشیدیم.»
تمرین موسیقی
One more run-through, then we’ll call it a day.
«یه بار دیگه قطعه رو از اول تا آخر میزنیم، بعد تمرین امروز رو تموم میکنیم.»
کار در فضای باز
It started pouring, so the crew decided to call it a day.
«بارون شدیدی گرفت و گروه تصمیم گرفت کار رو برای اون روز تعطیل کنه.»
تدوین ویدئو
I was about to call it a day when the client sent another round of edits.
«داشتم کار امروز رو جمع میکردم که مشتری یه سری اصلاحات دیگه فرستاد.»
رفع ایراد فنی
If we can’t reproduce the error in the next ten minutes, let’s call it a day.
«اگه تا ده دقیقهٔ دیگه نتونستیم خطا رو دوباره ایجاد کنیم، برای امروز بیخیالش بشیم.»
باغبانی
Mina has already called it a day, but I’m still working in the garden.
«مینا کارش رو برای امروز تموم کرده، ولی من هنوز دارم توی باغچه کار میکنم.»
مکالمه در کارگاه
A: Do we have enough wood for the last shelf?
B: We’re one board short. Let’s call it a day.
نفر اول: برای قفسهٔ آخر به اندازهٔ کافی چوب داریم؟
نفر دوم: یه تخته کم داریم. بیا برای امروز کار رو جمع کنیم.
مکالمه در تمرین ورزشی
A: Want to do one more set?
B: My shoulder’s starting to hurt. I’m going to call it a day.
نفر اول: میخوای یه ست دیگه بزنیم؟
نفر دوم: شونهم داره درد میگیره. من دیگه برای امروز تمرین رو تموم میکنم.
مکالمه در جلسهٔ عکاسی
A: Did we get all the shots on the list?
B: Yep. We can call it a day.
نفر اول: همهٔ عکسهایی رو که توی فهرست بود گرفتیم؟
نفر دوم: آره. میتونیم عکاسی امروز رو همینجا تموم کنیم.
تفاوت call it a day و call it a night چیست؟
Call it a day یعنی «کار یا فعالیت را برای امروز تمام کنیم» و call it a night یعنی «برای امشب دیگر بس است». عبارت دوم را میتوانید هم برای پایان دادن به کاری که شب انجام میدهید و هم هنگام خداحافظی در پایان یک دورهمی به کار ببرید.
انتخاب بین این دو به موقعیت بستگی دارد. مثلاً ساعت هشت شب، اگر دارید کار روزانهتان را جمع میکنید، call it a day طبیعی است. اگر همان ساعت در مهمانی هستید و تصمیم میگیرید به خانه بروید، call it a night با موقعیت تناسب بیشتری دارد.
بستن مغازه
We’ve served our last customer. Let’s call it a day.
«کار آخرین مشتری رو هم انجام دادیم. بیا مغازه رو برای امروز ببندیم.»
چیدن وسایل خانهٔ جدید
The sofa’s in place. Let’s call it a day and unpack the rest tomorrow.
«مبل رو گذاشتیم سر جاش. برای امروز بسه، بقیهٔ کارتنها رو فردا باز کنیم.»
تعمیر دوچرخه
I’ve fixed the brakes, so I’m going to call it a day.
«ترمزها رو درست کردم. دیگه برای امروز دست از کار میکشم.»
نقاشی روی بوم
I’ll call it a day once I’ve finished the background.
«پسزمینه رو که تموم کردم، نقاشی رو برای امروز کنار میذارم.»
اختلاف نظر دربارهٔ طرح بستهبندی
We still don’t see eye to eye on the packaging design. Let’s call it a day.
«هنوز سر طرح بستهبندی همنظر نیستیم. برای امروز بحث رو همینجا تموم کنیم.»
در این جمله، معنی see eye to eye «همنظر بودن» است. عبارت don’t see eye to eye نشان میدهد اختلاف نظر هنوز حل نشده و جملهٔ بعد پیشنهاد میدهد گفتوگو را برای امروز متوقف کنند.
پایان دورهمی
I’ve got an early train tomorrow, so I think I’ll call it a night.
«فردا صبح زود قطار دارم. فکر کنم دیگه بهتره برم خونه.»
بازی گروهی در شب
One last round, then let’s call it a night.
«یه دور آخر بازی کنیم، بعدش دیگه برای امشب بسه.»
پایان فیلمبرداری شبانه
That’s our last shot for tonight. We can call it a night.
«این آخرین نمای امشب بود. دیگه میتونیم کار رو جمع کنیم.»
گفتوگوی تلفنی آخر شب
It’s getting late. Shall we call it a night?
«داره دیر میشه. صحبت رو بذاریم برای یه وقت دیگه؟»
بازی آنلاین با دوستان
I’m going to call it a night, but you two can keep playing.
«من دیگه برای امشب از بازی میرم بیرون، ولی شما دوتا میتونید ادامه بدید.»
نتیجهگیری
برای انتخاب بین این دو اصطلاح، به فعالیتی فکر کنید که میخواهید به آن پایان بدهید. اگر دارید کار یا تمرین امروز را جمع میکنید، call it a day مناسب است. اگر میخواهید به فعالیت یا دورهمی امشب پایان بدهید، call it a night طبیعیتر است. برای تمرین، آخرین کاری را که برای امروز کنار گذاشتید به یاد بیاورید و تصمیمتان را در یک جملهٔ انگلیسی بیان کنید.

