معنی Get Out of Hand در انگلیسی؛ یعنی از کنترل خارج شدن
قرار بود چهار نفر برای شام بیایند، اما هر مهمان یکی دو نفر دیگر را هم دعوت کرد. وقتی حتی برای نشستن همه جا نبود، یکی از میزبانها گفت: Things got out of hand. یعنی «اوضاع از کنترل خارج شد.» معنی Get Out of Hand را میتوان از همین موقعیت فهمید. مهمانی به جایی رسیده بود که میزبانها دیگر نمیتوانستند آن را طبق برنامه اداره کنند.
در این مقاله میبینید این اصطلاح در موقعیتهای مختلف چطور به کار میرود و در جمله چه ساختاری دارد. با مقایسهٔ آن با be out of hand، تفاوتشان را در مثالها میبینید و در تمرینهای پایانی، ترجمه و جملهسازیتان را با پاسخها میسنجید تا خطاهای رایج را تشخیص دهید.
Get Out of Hand یعنی چه؟
اصطلاح get out of hand یعنی «از کنترل خارج شدن» یا «از دست در رفتن». وقتی از این اصطلاح استفاده میکنیم، منظور این است که موقعیتی مثل یک بحث، رفتار یک جمع یا روند افزایش هزینهها به جایی رسیده که مهار کردنش دشوار شده است.
The discussion got out of hand when people started shouting.
وقتی افراد شروع به داد زدن کردند، بحث از کنترل خارج شد.
We need to cut back before our spending gets out of hand.
باید قبل از اینکه خرجهایمان از دستمان در برود، کمتر خرج کنیم.
برای درک دقیق معنی get out of hand، به فعل get دقت کنید. این فعل تغییر وضعیت را نشان میدهد. مثلاً The situation got out of hand یعنی «اوضاع از کنترل خارج شد». اگر بگوییم The situation is out of hand، داریم وضعیت فعلی را توصیف میکنیم و میگوییم «اوضاع از کنترل خارج است».
در ترجمه، معادل را با توجه به موقعیت انتخاب کنید. برای یک بحث، «بحث از کنترل خارج شد» طبیعی است. در گفتوگویی روزمره درباره هزینهها، «خرجها از دستمان در رفت» روانتر است.
کاربرد Get Out of Hand از بحثهای روزمره تا هزینههای پروژه
در گفتوگوهای روزمره، get out of hand اغلب لحظهای را توصیف میکند که جریان یک اتفاق عوض میشود. مثلاً شوخی دوستانهای به دلخوری میکشد یا گفتوگو درباره تقسیم کار به جر و بحث تبدیل میشود. در محیط کار، همین اصطلاح میتواند درباره روندی به کار برود که بهتدریج مهارش سخت شده است، مثل اضافهشدن درخواستهای جدید به پروژه یا بالا رفتن هزینهها با هر دور اصلاح.
| موقعیت | مثال انگلیسی | ترجمهٔ فارسی |
|---|---|---|
| شوخی بین دوستان | It started as a joke, but things got out of hand when people began sharing the screenshot. | اولش شوخی بود، اما وقتی اسکرینشات دستبهدست شد، اوضاع از کنترل خارج شد. |
| بحث در جلسه | Let’s take a break before this conversation gets out of hand. | بیایید قبل از اینکه بحث بالا بگیرد، کمی استراحت کنیم. |
| هزینههای پروژه | The renovation costs got out of hand after we made several changes to the original plan. | بعد از چند تغییر در طرح اولیه، هزینههای بازسازی از کنترل خارج شد. |
در مثال جلسه، ساختار before things get out of hand برای هشدار دادن کاربرد دارد. گوینده هنوز فرصت دارد کاری انجام دهد و با پیشنهاد یک وقفه سعی میکند جلوی بالا گرفتن بحث را بگیرد. در ترجمه فارسی هم میتوانید پیامد را متناسب با موقعیت بیان کنید. برای بحث، «قبل از اینکه کار به دعوا بکشد» و برای هزینهها، «قبل از اینکه خرجها از دستمان در برود» طبیعی است.
وقتی درباره پول صحبت میکنید، به تفاوت قیمت بالا و افزایش مهارنشده هزینهها دقت کنید. جملهٔ The new equipment cost an arm and a leg میگوید تجهیزات جدید خیلی گران تمام شدند. جملهٔ The project costs got out of hand میگوید کنترل هزینههای پروژه از دست تیم خارج شد. ممکن است تجهیزات از ابتدا گران باشند و تیم هزینه خریدشان را در بودجه پیشبینی کرده باشد. در این موقعیت، معنی cost an arm and a leg با منظور گوینده همخوان است، چون جمله روی مبلغ بالای خرید تأکید دارد.
ساختار Get Out of Hand در جمله
در ساختار get out of hand، چیزی که از کنترل خارج میشود، فاعل جمله است. برای مثال، در جملهٔ The crowd got out of hand، عبارت the crowd فاعل است و جمله یعنی «جمعیت از کنترل خارج شد». در این اصطلاح، out of hand ثابت میماند و شکل get با فاعل و زمان جمله تغییر میکند.
الگوی پایه
Subject + get / gets / got / is getting + out of hand
حال ساده برای اتفاقی که تکرار میشود
These meetings often get out of hand when there’s no agenda.
این جلسهها وقتی دستور جلسهای ندارند، اغلب از کنترل خارج میشوند.
گذشتهٔ ساده برای اتفاقی که رخ داده است
The celebration got out of hand after midnight.
جشن بعد از نیمهشب از کنترل خارج شد.
حال استمراری برای موقعیتی که همین حالا دارد تغییر میکند
The noise upstairs is getting out of hand.
سروصدای طبقهٔ بالا دارد از حد میگذرد.
در جملههای پرسشی و منفی، بعد از does یا did از شکل پایهٔ get استفاده کنید. مثلاً Did the celebration get out of hand? یعنی «جشن از کنترل خارج شد؟» و The celebration didn’t get out of hand یعنی «جشن از کنترل خارج نشد». شکل did … got در این ساختار اشتباه است.
اگر بخواهید بگویید چه کسی اجازه داد اوضاع از کنترل خارج شود، از الگوی let + something + get out of hand استفاده کنید. برای نمونه، We let the problem get out of hand یعنی «گذاشتیم مشکل از کنترل خارج شود». در این جمله، we فاعل جمله است و the problem چیزی است که از کنترل خارج میشود. بعد از let هم get بدون to میآید.
تفاوت Get Out of Hand و Be Out of Hand
Get out of hand یعنی «از کنترل خارج شدن» و روی تغییر وضعیت تأکید دارد. Be out of hand یعنی «از کنترل خارج بودن» و وضعیت را در زمانی مشخص توصیف میکند. برای دیدن این تفاوت، به دو جمله دربارهٔ یک صف در ساعت ده دقت کنید.
The line got out of hand at ten.
صف ساعت ده از کنترل خارج شد. گوینده ساعت ده را زمانِ تغییر وضعیت میداند.
The line was out of hand at ten.
ساعت ده، صف از کنترل خارج بود. گوینده میگوید صف در آن ساعت چه وضعی داشت. ممکن است کنترل صف زودتر از دست رفته باشد.
هر دو مثال در گذشتهاند، پس برای انتخاب عبارت، به منظور جمله توجه کنید. اگر میخواهید بگویید اوضاع چه زمانی یا چطور از کنترل خارج شد، از get استفاده کنید. اگر میخواهید بگویید اوضاع در آن لحظه چه وضعی داشت، شکل مناسب be را به کار ببرید.
این تفاوت در یک گزارش کوتاه هم دیده میشود. مسئول پذیرش ممکن است بگوید We’ve been checking people in for an hour. So far, so good. یعنی «یک ساعت است که داریم پذیرش میکنیم. تا اینجا همهچیز خوب پیش رفته.» معنی so far so good در این جمله به روند پذیرش تا لحظهٔ صحبت مربوط است. اگر کمی بعد چند اتوبوس همزمان برسند، همان مسئول میتواند بگوید The line is getting out of hand، یعنی «صف دارد از کنترل خارج میشود». با جملهٔ The line is already out of hand هم میتواند وضعیت فعلی را گزارش کند و بگوید «صف همین حالا هم از کنترل خارج است».
دو اشتباه در ترجمهٔ Get Out of Hand
۱. ترجمهٔ واژهبهواژهٔ اصطلاح
در جملهٔ The prank got out of hand when someone called security، ترجمهٔ «شوخی از دست بیرون رفت» مبهم است. معادل طبیعیتر این است که بگوییم «وقتی یکی به حراست زنگ زد، شوخی از کنترل خارج شد.» برای فهمیدن منظور، به اتفاقی که در ادامهٔ جمله میافتد توجه کنید. تماس با حراست نشان میدهد شوخی از حدی که انتظار میرفت فراتر رفته است.
همین روش برای فهم معنی pull someone’s leg هم به کار میآید. اگر کسی بعد از گفتن یک خبر ساختگی بگوید I was just pulling your leg، منظورش «فقط داشتم باهات شوخی میکردم» است. در این موقعیت، pull someone’s leg خودِ شوخی را توصیف میکند و get out of hand میتواند توضیح دهد که آن شوخی چطور از کنترل خارج شد.
۲. ترجمهٔ یک احتمال بهعنوان اتفاقی قطعی
جملهٔ If we keep adding features, the project could get out of hand یک هشدار است. ترجمهٔ «اگر همینطور قابلیتهای جدید اضافه کنیم، پروژه از کنترل خارج میشود» احتمال را به پیشبینی قطعی تبدیل میکند. ترجمهٔ دقیقتر این است که بگوییم «اگر همینطور قابلیتهای جدید اضافه کنیم، ممکن است پروژه از کنترل خارج شود.»
هنگام ترجمه، عبارتِ قبل از اصطلاح را هم بخوانید. در این مثال، could نشان میدهد از دست رفتن کنترل پروژه یکی از پیامدهای احتمالی است.
تمرین کاربرد Get Out of Hand با پاسخ
ابتدا جملهها را کامل کنید، سپس سراغ ترجمه و جملهسازی بروید. در پایان، پاسخهایتان را با نمونهها مقایسه کنید.
۱. جای خالی را با شکل مناسب get out of hand پر کنید.
The debate ______ yesterday when the speakers started interrupting each other.
۲. اشتباه جمله را اصلاح کنید.
Did the situation got out of hand after the power went out?
۳. جمله را به فارسی روان ترجمه کنید.
If we don’t set a limit now, the number of registrations could get out of hand.
۴. با get out of hand جمله بسازید.
در گروه خانوادگی، یک پیام ساده به جر و بحث کشیده است. در یک جملهٔ انگلیسی توضیح دهید چه اتفاقی افتاد و چه چیزی باعث شد بحث بالا بگیرد.
پاسخها
۱. The debate got out of hand yesterday when the speakers started interrupting each other.
دیروز وقتی سخنرانها شروع کردند به پریدن وسط حرف هم، بحث از کنترل خارج شد. Yesterday زمان اتفاق را مشخص میکند و فعل به شکل گذشتهٔ got میآید.
۲. Did the situation get out of hand after the power went out?
بعد از قطع برق، اوضاع از کنترل خارج شد؟ Did زمان گذشته را نشان میدهد و فعل اصلی به شکل پایهٔ get میآید.
۳. «اگر همین حالا سقفی تعیین نکنیم، ممکن است تعداد ثبتنامها آنقدر زیاد شود که دیگر نتوانیم آنها را مدیریت کنیم.» واژهٔ could احتمال را نشان میدهد و ترجمهٔ «نتوانیم آنها را مدیریت کنیم» منظور اصطلاح را در این موقعیت منتقل میکند.
۴. Things got out of hand in the family group chat when people started taking sides.
وقتی اعضای گروه خانوادگی شروع کردند به طرفداری از یکدیگر، بحث بالا گرفت. در پاسخ خودتان میتوانید علت دیگری بیاورید. کافی است جمله روشن کند چه چیزی از کنترل خارج شد و چه اتفاقی به آن دامن زد.
جمعبندی
با get out of hand میگویید اوضاع از کنترل خارج شده یا دارد از کنترل خارج میشود، در حالی که be out of hand وضع اوضاع را در یک زمان مشخص توصیف میکند. برای ترجمه، ببینید جمله دربارهٔ چیست. یک بحث ممکن است «بالا بگیرد»، سروصدا «از حد بگذرد» و هزینهها «از کنترل خارج شوند».
حالا موقعیتی آشنا را به یاد بیاورید که ادارهاش از دستتان در رفت. در یک جملهٔ انگلیسی با get out of hand بگویید چه چیزی از کنترل خارج شد یا چه اتفاقی به آن دامن زد.

