• ارسال
  • مقایسه

کتاب درسنامه‌ی ترجمه – سطح اول

امتیاز 0 از 5

قیمت محصول: تومان۲۰۰,۰۰۰

معرفی کوتاه

کتاب درسنامه‌ی ترجمه – سطح اول

کتاب درسنامه‌ی ترجمه، جلد اول، اولین کتاب از سری کتاب‌های درسی دپارتمان ترجمه‌ی موسسه‌ی سفیر است. این کتاب مرجع درسی آموزش ترجمه برای دانشجویان دوره‌های ترجمه‌ی سفیر است. در این کتاب در کنار متن‌هایی که برای کارگاه ترجمه در نظر گرفته شده‌اند بخش‌هایی در معرفی ادبیات ایران و جهان و نیز برخی مباحث ویرایشی، گنجانده شده‌اند. این کتاب صرفا برای استفاده در دوره‌های ترجمه‌ی موسسه‌ی سفیر طراحی و تالیف شده است.

نام کتاب: درسنامه‌ی ترجمه – سطح اول
نام نویسندهدپارتمان ترجمه‌ی سفیر (نشر سفیر)
تعداد صفحات: 305
قطع کتاب: وزیری
سال انتشار: 1401

سرفصل مطالب ارائه شده در کتاب درسنامه‌ی ترجمه – سطح اول به شرح زیر است:

Tr1. unit 1

فارسی شکر است

The killers

اهل غرق

سگ ولگرد

On Multi-word Verbs

تنها-فقط

Tr1. unit 2

تنگسیر

Sophie’s World

چرا فارسی بخوانیم؟

چشم‌هایش

Word Order

هکسره حق مسلم ماست

Tr1. unit 3

مدیر مدرسه

The Lottery

ترجمه اسامی خاص

سووشون

INSIGHT INTO IDIOMS

تسویه-تصفیه

Appendix

Tr2. unit 1

ماهی و جفتش

The Man with the Scar

مترجم و معادل واژگانی

آقای نویسنده تازه کار است

INSIGHT INTO IDIOMS

پیشخان یا پیشخوان

Tr2. unit 2

جای خالی سلوچ

The Four Agreements

مسئله‌ای امانت در ترجمه

عذاداران بیل

ثواب و کباب و صواب

Tr2. unit 3

شب هول

Thank You, Ma’am

اعراب گذاری نحوی

دایی جان ناپلئون

جنگ جهانی اول / جنگ اول جهانی

Tr3. unit 1

مرگ یزدگرد

The Son of Ice and Fire

آفت‌های انتخاب اول، بحثی در باب اخلاق ترجمه

شازده احتجاب

بوی ترجمه

Tr3. unit 2

اسفار کاتبان

The Last Leaf

بازآفرینی جمله

سوء قصد به ذات همایونی

شوربختانه

Tr3. unit 3

گاوخونی

ANNIE HALL

ترجمه‌ی جملات مجهول انگلیسی به فارسی و حرف اضافه‌ی by در این جملات

چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم

گذاشتن / گذاردن

 

دیگران را با نوشتن نظرات خود، برای انتخاب این محصول راهنمایی کنید.

افزودن دیدگاه جدید

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.