کتاب آموزش ترجمه زبان

مرتب سازی بر اساس :
فقط موجود ها:

Showing 1–16 of 28 results

کتاب آموزش ترجمه زبان انگلیسی

ترجمه مهارتی فراتر از تسلط بر دو زبان و برگرداندن متنی از یک زبان به زبانی دیگر است. تسلط بر ادبیات متن مبدا، تسلط بر گفتمان متن مبدا و مهم‌تر از همه تسلط بر فرهنگ متن مبدا جزو توانایی‌هایی‌ست که مترجم باید در هنگام ترجمه به کار گیرد. با این‌همه کار ترجمه زمانی پیچیده‌تر می‌شود که پای ترجمه‌ی ادبی در میان باشد.

کتاب آموزش ترجمه، شامل چه موضوعاتی است؟

تعداد نویسندگانی که به طور تخصصی بر روی موضوعات ترجمه کار می‌کنند محدود است و به همین دلیل تعداد کتاب‌های آموزش ترجمه نیز به نسبت سایر موضوعات کم است. به طور کلی کتاب آموزش ترجمه را می‌توان به دو دسته تقسیم‌بندی کرد:

  1. کتاب‌های ویرایشی

دانستن اصول ویرایش برای هر مترجمی واجب و ضروری است. کتاب‌های علی صلح‌جو از جمله کتاب نکته‌های ویرایش، کتاب گفتمان و ترجمه، کتاب اصول شکسته‌نویسی، و همچنین کتاب له و علیه ویرایش اثر سایه اقتصادی‌نیا از بهترین کتاب‌های آموزش اصول ویرایش هستند که کار را برای مترجمان تازه‌کار راحت می‌کنند.

  1. کتاب‌های آموزش اصول ترجمه

نوع دوم کتاب‌های آموزش ترجمه انگلیسی، اصول و فنون مربوط به این کار را به مترجمین آموزش می‌دهند. کتاب‌های از گوشه کنار ترجمه و بیایید ترجمه کنیم اثر علی صلح‌جو و کتاب نخستین درس‌های ترجمه اثر فرزانه فرح زاد از جمله بهترین کتاب‌های آموزش اصول ترجمه هستند که راه را برای علاقمندان به این رشته هموار می‌کنند.

خرید کتاب آموزش ترجمه زبان انگلیسی

در بخش کتاب‌های آموزش ترجمه در سفیرمال، کتاب‌ها و مجلاتی را گردآوری کرده‌ایم که مجموعه‌ی مهارت‌ها و دانش‌های لازم برای ترجمه‌ی متون عمومی و‌ متون ادبی در آن‌ها آموزش داده می‌شود. برخی از این کتاب‌ها شامل گزیده‌هایی از ادبیات معاصر ایران است که برای آشنایی مترجمان با ادبیات معاصر فارسی طراحی شده است و در دوره‌های ترجمه‌ی سفیر نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد.
برخی دیگر کتاب‌هایی‌ست در حوزه‌ی زبان‌شناسی و ترجمه. تعدادی از کتاب‌ها به مسائل ویرایشی می‌پردازد که اطلاع از آن‌ها برای هر مترجمی لازم است. بعضی از کتاب‌های ترجمه به تجربیات مترجمان و ویراستاران از مسائل نشر می‌پردازد. در کنار این کتاب‌ها، نشریات تخصصی ترجمه هم برای مخاطبان بر روی سایت قرار گرفته است.
در مجموع سعی شده کتاب‌های بخش آموزش ترجمه در سفیرمال به شکلی انتخاب شود که شامل مجموعه‌ی مهمترین آموزش‌های ویرایشی و زبانی برای هر مترجم باشد.

در صورت خرید کتاب ترجمه زبان از سفیرمال از مزایای زیر بهره ­مند خواهید شد:

  1. تنوع کتاب آموزش ترجمه انگلیسی
  2. توضیحات کامل در مورد ویژگی­های و فهرست مطالب کتاب آموزش ترجمه
  3.  امکان انتخاب مناسب‌ترین و بهترین کتاب آموزش ترجمه با توجه هدف مورد نظر
  4. مشاوره رایگان آموزشی تلفنی و آنلاین
  5. ارسال از طریق پست پیشتاز به سراسر کشور (بالای 300 هزار تومان – رایگان)
نمایش بیشتر