• ارسال
  • مقایسه

پک کتاب دوره ترجمه Tr5

امتیازدهی 5.00 از 5 در 1 امتیازدهی مشتری

قیمت محصول: تومان۱۰۱,۵۰۰

معرفی کوتاه

پک کتاب دوره ترجمه Tr5

ویرایش چهارم کتاب “اصول شکسته‌نویسی” نوشته علی صلح جو به عنوان “راهنمای شکستن واژه ها در گفت‌گوهای داستان” مورد استفاده‌ی مترجمین و نویسندگان قرار می‌گیرد. در این کتاب نویسنده کوشیده است حد معینی از شکسته‌نویسی را با استفاده از قواعد ساخت هجا در زبان فارسی قانون‌‌مند کند.

– گفت‌وگوها را در داستان چگونه بنویسیم؟

– شکسته یا ناشکسته؟ اگر می‌شکنیم، چقدر بشکنیم؟

– آیا تنها راه شکسته‌خوانی شکسته‌نویسی است؟

– واژه‌ی شکسته یا نحو شکسته؟

نخستین درس‌های ترجمه اثر فرزانه فرح‌زاد، به منظور ارائه چارچوبی عملی در کار ترجمه تالیف و به صورت کتاب درسی تنظیم شده است. در این مجموعه، ترجمه از انگلیسی به فارسی مورد نظر بوده و نه ترجمه از فارسی به انگلیسی، که مهارتی است به مراتب پیچیده‌تر و مستلزم شناخت عمیق زبان انگلیسی.

این کتاب، چنان‌که از عنوان آن پیداست، مجموعه‌ای است که می‌تواند کسانی را که به دنبال کردن مراحل گام‌به‌گام ترجمه علاقه‌مند هستند، تنها در مراحل ابتدایی راهنمایی کند.

“از هر دری حکایتی” گزیده‌ی جوامع‌الحکایات و لوامع‌الروایات اثر سدیدالدین محمد بن محمد عوفی بخارایی از مجموعه‌ی گنج حکمت به انتخاب و توضیح امیربانو کریمی جمع‌آوری شده است. در این مجموعه، که همراه با دو لوح شنیداری با خوانش ژرژ پطرسی ارایه می‌گردد، به آثار منثور پارسی پرداخته شده که بخش عمده‌ی آن را حکایت‌ها تشکیل می‌دهد. عوفی در این کتاب ۲۱۱۳ حکایت را از ۹۳ مأخذی که نام برده و نیز از مآخذ دیگری که نام نبرده است جمع‌ آورده و به نثری ساده و بی‌تکلف به شیوه‌ای که خود می‌خواسته در چهار قسم و هر قسم بیست و پنج باب مرتب کرده است. اغلب موضوعات رایج زمان از قصه و افسانه، تاریخ و واقعه، سنت و ادب، جغرافیا و حیوان‌شناسی، در این اثر گرد آمده و در واقع دایرة‌المعارف‌گونه‌ای است از عصری که سدید عوفی در آن می‌زیست.
وجه مشترک متن های برگزیده در این مجموعه این است که خواننده گاه تلنگری بر وجدان خود احساس می‌کند و گاه سوزش تازیانه‌ای را بر جان خود میچشد. گاه از رفعت کلامی که می‌خواند به لرزه می‌افتد، و گاه از لطافت سخن اشک از دیده می‌افشاند; اما آنچه در همه حال با اوستشوق به اندیشیدن و تامل است.

دیگران را با نوشتن نظرات خود، برای انتخاب این محصول راهنمایی کنید.

افزودن دیدگاه جدید
درحال بارگذاری لطفا صبر کنید