بیشتر زبان‌آموزان کمی بعد از شروع پروسه‌ی زبان‌آموزی به این فکر می‌افتند که چه لهجه‌ای را برای صحبت‌کردن انتخاب کنند؟ گاهی مواقع دوست دارند لهجه‌ی معلم‌شان را دنبال کنند یا اگر اهل تماشای سریال برای تقویت زبان انگلیسی باشند، ممکن است از لهجه‌ی بازیگری خوششان بیاید و سعی کنند همان را ادامه بدهند. ابتدا بیایید ببینیم تفاوت لهجه بریتیش و آمریکایی چیست و چگونه می‌توانیم به‌خوبی با لهجه موردعلاقه‌مان صحبت کنیم؟

فرق لهجه بریتیش و امریکن

اگر اهل سریال‌های امریکایی و انگلیسی باشید اولین تغییری که احتمالا به چشمتان آمده همین تفاوت در نوع تلفظ است در ادامه به چند تا از تفاوت‌های این دو لهجه اشاره می‌کنیم:

حرف “r ” در پایان کلمات

به‌طورکلی، اگر حرف “r”در انتهای کلمه‌ای وجود داشته باشد، معمولا در انگلیسی آمریکایی تلفظ می‌شود. اما در اکثر گویش‌های انگلیسی بریتانیایی، تلفظ نمی‌شود.

حرف “r”وسط کلمات

همچنین، اگر “r” وسط یک کلمه وجود داشته باشد در انگلیسی آمریکایی به‌راحتی قابل‌شنیدن است؛ اما به‌سختی می‌توان آن در انگلیسی بریتانیایی شنید.

حرف “t”به‌عنوان یک صامت دوتایی

یکی دیگر از ویژگی‌های رایج انگلیسی آمریکایی این است که دو “t”در کنار هم بیشتر شبیه “d”تلفظ می‌شوند.

در انگلیسی بریتانیایی، این کمتر رایج است و “t”ها معمولا واضح‌تر تلفظ می‌شوند.

حرف “t”بعد از حرف “n”

از موارد دیگری که انگلیسی‌زبانان آمریکایی “t” را تلفظ نمی‌کنند زمانی است که “t” پس از حرف “n” قرار می‌گیرد. مثلا در انگلیسی “international” همان‌طور که نوشته می‌شود تلفظ می‌شود، درحالی‌که در لهجه امریکن بیشتر شبیه “innernational” تلفظ می‌شود.

حرف “a”

بسیاری از مصوت‌ها در لهجه امریکن و بریتیش متفاوت تلفظ می‌شوند، اما رایج‌ترین تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی در حرف “a” در برخی کلمات است.

به‌عنوان‌مثال،آوای (æ) که ترکیبی از “a” و “e” است، در انگلیسی آمریکایی رایج‌تر از انگلیسی بریتانیایی است.

لحن

تفاوت دیگری که بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی وجود دارد لحن آن‌هاست، یا به عبارتی روشی است که صدای خود را بالا و پایین می‌کنند. به‌طورکلی، انگلیسی‌زبانان آمریکایی، لحنی نسبتا صاف و یکنواخت دارند. درحالی‌که، انگلیسی‌زبانان بریتانیایی لحن را بسیار تغییر می‌دهند و از صدای بالا به صدای پایین می‌روند.

لهجه بریتیش بهتره یا امریکن

انتخاب بین لهجه بریتیش و امریکن به هدف و سلیقه شخصی شما بستگی دارد. لهجه بریتیش اغلب به دلیل رسمیت و اصالت بیشتر شناخته می‌شود و در محیط‌های آکادمیک یا حرفه‌ای در اروپا محبوب‌تر است. از سوی دیگر، لهجه امریکن به دلیل گستردگی استفاده در فیلم‌ها، سریال‌ها و رسانه‌های جهانی، برای بسیاری از افراد آشناتر و کاربردی‌تر است.

برای یادگیری، مهم‌تر از انتخاب لهجه، تمرکز بر درک و تلفظ صحیح است. هر دو لهجه معتبر هستند و دانستن هر یک می‌تواند شما را در ارتباطات بین‌المللی یاری کند.

چگونه تلفظ را تقویت کنیم؟

این‌که شما لهجه بریتیش یا امریکن را انتخاب کنید کاملا به سلیقه‌تان بستگی دارد. اما برای تقویت هر کدام از این لهجه‌ها باید بسیار تمرین کنید که در ادامه به بعضی از این روش‌های تمرینی اشاره کرده‌ایم.

1- به پادکست‌های انگلیسی گوش دهید

پادکست‌ها همیشه راه خوبی برای یادگیری انگلیسی و به‌خصوص تقویت لهجه و تلفظ هستند.

پادکست‌هایی با لهجه امریکن مثل:

Accent Training Podcast

این پادکست می‌تواند منبع اصلی تقویت لیسنینگ و آموزش لهجه امریکن برای شما باشد. شما می‌توانید روزانه و به‌شکل رایگان مهارت شنیداری خود را تقویت کرده و لهجه امریکن را با یک معلم زبان تمرین کنید.

ChatterFox Podcast

برای بهترشدن مکالمه، تلفظ و لهجه امریکایی بهتر است به این پادکست گوش دهید. پادکست چتر فاکس یکی از بهترین منابع آموزش لهجه و تلفظ برای غیرانگلیسی‌زبانان است.

2- پادکست‌هایی با لهجه بریتیش

Reddiator

این پادکست، داستان‌های جذاب، خنده‌دار و گاهی واقعی را با لهجه بریتیش برایتان آماده کرده است.

TWENTY4/7

این پادکست درباره چالش‌های بزرگسالی و راه‌های مقابله با آن، توصیه‌ها و داستان‌های بزرگسالی با لهجه بریتیش برایتان صحبت می‌کند.

تنها کاری که باید بکنید این است که یکی از پادکست‌ها را پخش کرده و به آن گوش بدهید؛ بعد از تسلط روی متن پادکست می‌توانید از تکنیک Shadowing استفاده کنید. به این صورت که یک جمله را گوش داده و پادکست را متوقف کنید و سعی کنید دقیقا مانند گوینده صحبت کنید، یا به عبارتی ادای آن را دربیاورید.

3- از کانال‌های یوتیوب کمک بگیرید

با استفاده از این کانال‌های یوتیوب می‌توانید لهجه امریکن را تمرین کنید:

• American Accent Mastery
• Pronunciation Pro
• Accurate English

برای یادگیری لهجه بریتیش از طریق ویدئو، این کانال‌های یوتیوب را به شما پیشنهاد می‌دهیم:

• mmmEnglish
• English with Lucy
• JenniferESL

4- سریال انگلیسی ببینید

از سریال‌هایی که به لهجه امریکن هستند و به زبان‌آموزی شما کمک می‌کنند؛ می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• How I Met Your Mother
• Modern Family
• The Big Bang Theory
• Desperate Housewives
• Gossip Girl

اگر می‌خواهید سریال‌هایی به لهجه‌ی بریتیش تماشا کنید لیست زیر پیشنهاد ما به شماست:

• Sherlock
• Peaky Blinders
• The Crown
• black mirror

معرفی کتاب‌های تقویت لهجه مهم‌ترین مرجع یادگیری تلفظ

یادگیری تلفظ صحیح کلمات انگلیسی و داشتن لهجه‌ی خوب و استاندارد برای افرادی که در کشورهای انگلیسی‌زبان زندگی نمی‌کنند و با آن محیط به طور مستقیم ارتباط ندارند مشکل‌تر است. برای حل‌کردن این چالش به شما پیشنهاد می‌کنیم پس از انتخاب لهجه موردنظرتان، کتاب تلفظ مناسب با سطح خود را تهیه کنید. کتاب‌هایی که روی جلد آنها کلمه Elementary یا Basic نوشته شده است، برای سطح مبتدی طراحی شده‌اند. کتاب‌هایی که کلمه Intermediate روی جلدشان است برای زبان‌آموزان سطح متوسطه و کتاب‌هایی که کلمه Advanced روی جلدشان نوشته شده است، برای زبان‌آموزان سطح پیشرفته مناسب هستند. در ادامه لیستی از بهترین کتاب‌های آموزش تلفظ را برایتان آماده کرده‌ایم.

• American Accent Training

این کتاب 17 درس دارد و هر آنچه را که برای یادگیری تلفظ صحیح آمریکایی نیاز دارید به شما آموزش می‌دهد. این کتاب به صورت خودآموز هم استفاده می‌شود.

• صداهای آمریکایی
• Word linking and phrasing
• تکنیک معجزه‌گر
• T ‌در تلفظ آمریکایی
• R ‌در تلفظ آمریکایی

نمونه‌هایی از فصل‌های این کتاب هستند.

• English Pronunciation in use

این کتاب در 3 سطح Elementary، Intermediate و Advanced طراحی شده است. اگر علاقمند به لهجه‌ی بریتیش هستید این کتاب، انتخاب مناسبی است. خوب است بدانید بهترین روش یادگیری تلفظ صحیح لغات، شنیدن و تکرار و تمرین است پس یادتان باشد سی دی های کتاب را در کنار مطالعه‌ی کتاب استفاده کنید.

• ?Tree or Three

اگر زبان‌آموز سطح مبتدی هستید و دوست دارید تلفظ صحیح کلمات را با لهجه بریتیش یاد بگیرید کتاب tree or three مخصوص شماست. شما می‌توانید این کتاب را به‌شکل خودآموز هم مطالعه کنید.

• ?Ship or Sheep

کتاب Ship or sheep 50 درس دارد که برای آموزش لهجه بریتیش به زبان‌آموزان سطح متوسطه (Intermediate) طراحی شده است. هر درس از کتاب، یک صدا را معرفی کرده و علاوه‌برآن نکات مربوط به stress و intonation را آموزش می‌دهد، برای خرید کتاب ship or sheep به سایت سفیرمال مراجعه نمایید.

• Get Rid Of Your Accent

کتاب Get Rid Of Your Accent به شما کمک می‌کند که انگلیسی را با لهجه صحیح و بریتیش صحبت کنید و در نتیجه اعتمادبه‌نفس بیشتری برای مکالمات انگلیسی داشته باشید. تمرکز ویژه آن بر روی صداها، تلفظ، فن بیان و آواشناسی است.

کلام آخر

اگر در ابتدای راه زبان‌آموزی هستید بهتر است اول‌ازهمه درباره تفاوت‌های لهجه بریتیش و امریکن بدانید و بعد از آن بادقت لهجه موردعلاقه خود را انتخاب کنید. بعد از انتخاب لهجه، منابع مرتبط با لهجه موردنظرتان را جمع‌آوری کرده و با آن‌ها تمرین کنید. گاهی اوقات می‌توانید یک فرد مشهور هنرمند، سیاست‌مدار یا ورزشکار را انتخاب کرده و سعی کنید لهجه و لحن خود را از او یاد بگیرید.