سبد خرید تومان۰ 0
    روزهای هفته به زبان فرانسه

    روزهای هفته به زبان فرانسوی + مثال و تلفظ فارسی

    برای گفتن «دوشنبه کلاس دارم» یا پرسیدن «چه روزی همدیگر را ببینیم؟»، باید نام روزهای هفته به فرانسوی و کاربرد آن‌ها در جمله را بدانید. یادگیری این هفت واژه کمک می‌کند برنامه کلاس، قرار ملاقات و فعالیت‌های هفتگی‌تان را به فرانسه بیان کنید؛ اما حفظ‌کردن نام روزها به‌تنهایی کافی نیست. برای مثال، در صحبت درباره برنامه کلاس، lundi به «دوشنبه» اشاره دارد، درحالی‌که le lundi معمولاً مفهوم «دوشنبه‌ها» را می‌رساند؛ تفاوت کوچکی که معنای جمله را تغییر می‌دهد.
    در این راهنما، با نام روزها، معنی و تلفظ آن‌ها آشنا می‌شوید و با مثال‌های ساده یاد می‌گیرید چطور از آن‌ها در مکالمه استفاده کنید. نکات تلفظ و نگارش نیز کمک می‌کنند از همان ابتدا این واژه‌های پرکاربرد را درست یاد بگیرید.

    روزهای هفته به فرانسوی با تلفظ فارسی

    در تقویم‌های رایج فرانسه، هفته از دوشنبه، یعنی lundi، شروع می‌شود و با یکشنبه، یعنی dimanche، پایان می‌یابد. در جدول زیر، روزهای هفته به فرانسوی را همراه با معنی فارسی، تلفظ تقریبی و آوانویسی می‌بینید. تلفظ فارسی برای شروع یادگیری مفید است؛ اما چون بعضی صداهای فرانسوی معادل دقیقی در فارسی ندارند، بهتر است آن را در کنار شنیدن تلفظ به کار ببرید.

    روز هفته نام فرانسوی تلفظ تقریبی فارسی آوانویسی IPA
    دوشنبه lundi لَندی* /lœ̃.di/
    سه‌شنبه mardi مارْدی /maʁ.di/
    چهارشنبه mercredi مِرْکْرُدی /mɛʁ.kʁə.di/
    پنجشنبه jeudi ژُدی* /ʒø.di/
    جمعه vendredi وانْدْرُدی* /vɑ̃.dʁə.di/
    شنبه samedi سَمْدی /sam.di/
    یکشنبه dimanche دیمانْش* /di.mɑ̃ʃ/

    تلفظ‌های ستاره‌دار را چطور بخوانیم؟

    • در lundi،
      vendredi و
      dimanche،
      صدای پیش از «ن» خیشومی است؛ یعنی هنگام تولید آن، هوا از بینی هم عبور می‌کند. «ن» نوشته‌شده در تلفظ فارسی را مثل یک حرف مستقل و کامل ادا نکنید.
    • صدای نخست lundi
      دقیقاً «لَن» فارسی نیست. برای نزدیک‌شدن به واکه آن، لب‌ها را کمی گرد کنید و صدا را خیشومی بگویید.
    • در jeudi،
      «ژ» مانند ژِ «ژاله» است؛ اما صدای بعد از آن دقیقاً «اُ» فارسی نیست. برای تمرین، صدای «اِ» را با لب‌های گردشده ادا کنید.

    همچنین «ر» در تلفظ رایج فرانسه از عقب دهان ادا می‌شود و با «ر» فارسی تفاوت دارد. در dimanche نیز ترکیب ch صدای «ش» می‌دهد و e پایانی تلفظ نمی‌شود؛ بنابراین این واژه را «دیمانچه» نخوانید.

    کاربرد حروف اضافه با روزهای هفته به فرانسوی

    در زبان فرانسه، برای گفتن اینکه کاری در یک روز مشخص انجام می‌شود، معمولاً نام روز را بدون حرف اضافه به کار می‌بریم؛ مثلاً «Je travaille lundi» یعنی «دوشنبه کار می‌کنم». بنابراین، نباید «در روز دوشنبه» را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم و قبل از lundi حرف اضافه بگذاریم. همچنین، le در ترکیب le lundi حرف تعریف است، نه حرف اضافه و هنگام بیان برنامه‌های تکراری، مفهوم «دوشنبه‌ها» را می‌رساند.

    حروف اضافه زمانی کاربرد دارند که بخواهیم معنایی مانند «از دوشنبه»، «تا جمعه» یا «قبل از سه‌شنبه» را بیان کنیم. برای مشخص‌کردن یک بازه نیز ساختارهایی مانند de lundi à vendredi و du lundi au vendredi به کار می‌روند. جدول زیر کمک می‌کند ساختار مناسب را براساس منظورتان انتخاب کنید.

    کاربرد ساختار مثال فرانسوی معنی فارسی
    یک روز مشخص نام روز، بدون حرف اضافه Je travaille lundi. دوشنبه کار می‌کنم.
    تکرار در یک روز از هفته le + نام روز
    حرف تعریف؛ نه حرف اضافه    		 Je travaille le lundi. دوشنبه‌ها کار می‌کنم.
    بازه در یک هفته مشخص de … à … Cette semaine, je travaille de lundi à vendredi. این هفته از دوشنبه تا جمعه کار می‌کنم.
    بازه در برنامه هفتگی معمول du … au … Le magasin est ouvert du lundi au vendredi. فروشگاه از دوشنبه تا جمعه باز است.
    ادامه داشتن تا یک روز jusqu’à + نام روز Je reste ici jusqu’à vendredi. تا جمعه اینجا می‌مانم.
    شروع از یک روز به بعد à partir de + نام روز À partir de lundi, je travaillerai à la maison. از دوشنبه به بعد در خانه کار خواهم کرد.
    شروع در گذشته و ادامه تا اکنون depuis + نام روز Je suis à Paris depuis lundi. از دوشنبه در پاریس هستم.
    قبل از یک روز avant + نام روز Je dois terminer ce travail avant mardi. باید این کار را قبل از سه‌شنبه تمام کنم.
    بعد از یک روز après + نام روز Je serai disponible après jeudi. بعد از پنجشنبه وقت آزاد خواهم داشت.
    خداحافظی تا دیدار بعدی à + نام روز À lundi ! تا دوشنبه! / دوشنبه می‌بینمت!
    نکته کاربردی: du حاصل ترکیب de + le و au حاصل ترکیب à + le است. کاربرد این شکل‌ها فقط به برنامه‌های تکراری محدود نیست؛ برای مثال، du lundi 5 au vendredi 9  یک بازه مشخص، از دوشنبه پنجم تا جمعه نهم، را نشان می‌دهد.

    چگونه در فرانسوی در مورد روزهای هفته بپرسیم؟

    برای پرسیدن درباره روزهای هفته به فرانسوی، دو عبارت کاربردی وجود دارد: Quel jour sommes-nous ? با معنی «امروز چندشنبه است؟» که رسمی‌تر است و On est quel jour ? که در مکالمه روزمره استفاده می‌شود. برای پاسخ می‌توانید بگویید Nous sommes lundi. یا On est lundi.؛ هر دو یعنی «امروز دوشنبه است». اگر بخواهید روز برگزاری کلاس خصوصی فرانسه یا زمان یک قرار را بپرسید، سؤال را متناسب با موقعیت تغییر دهید:

    موقعیت سؤال فرانسوی و معنی پاسخ فرانسوی و معنی
    روز برگزاری کلاس
    Quel jour a lieu le cours de français ?

    کلاس فرانسه چه روزی برگزار می‌شود؟
    Le cours a lieu jeudi.

    کلاس پنجشنبه برگزار می‌شود.
    پرسیدن زمان آزاد
    Quel jour êtes-vous disponible ?

    چه روزی وقت دارید؟

    در گفت‌وگو با یک دوست، می‌توانید بپرسید:
    Quel jour es-tu disponible ?
    Je suis disponible vendredi.

    جمعه وقت دارم.
    پرسیدن برنامه هفتگی
    Quels jours avez-vous cours ?

    چه روزهایی کلاس دارید؟
    J’ai cours le lundi et le mercredi.

    دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها کلاس دارم.

    واژگان مربوط به روزهای هفته به فرانسه

    در مکالمه‌های روزمره، همیشه نام روز را به زبان نمی‌آوریم؛ گاهی می‌گوییم «فردا کلاس دارم» یا «هفته گذشته سفر بودم». به همین دلیل، در کنار یادگیری روزهای هفته به فرانسوی، باید واژه‌هایی مانند امروز، دیروز، فردا و هفته آینده را هم بشناسید. این عبارت‌ها کمک می‌کنند زمان اتفاق‌ها را نسبت به لحظه صحبت مشخص کنید، بدون اینکه لازم باشد نام روز یا تاریخ دقیق را بگویید.
    جدول زیر، واژگان پرکاربرد این بخش را همراه با معنی و مثال نشان می‌دهد. بهتر است هر عبارت را با جمله یاد بگیرید؛ برای نمونه، «هفته آینده» la semaine prochaine و «هفته گذشته» la semaine dernière داست. چون semaine مؤنث است، شکل dernière به کار می‌رود، نه dernier.

    واژه یا عبارت فرانسوی معنی فارسی مثال فرانسوی ترجمه مثال
    aujourd’hui امروز Aujourd’hui, j’ai un cours de français. امروز کلاس فرانسه دارم.
    hier دیروز Hier, j’ai travaillé. دیروز کار کردم.
    demain فردا Demain, je vais étudier à la bibliothèque. فردا قرار است در کتابخانه درس بخوانم.
    avant-hier پریروز Avant-hier, j’ai vu mon professeur. پریروز معلمم را دیدم.
    après-demain پس‌فردا Après-demain, j’ai un examen. پس‌فردا امتحان دارم.
    un jour یک روز Il reste un jour avant l’examen. یک روز تا امتحان باقی مانده است.
    une semaine یک هفته Le stage dure une semaine. دوره یک هفته طول می‌کشد.
    cette semaine این هفته Cette semaine, j’ai deux cours. این هفته دو جلسه کلاس دارم.
    la semaine prochaine هفته آینده La semaine prochaine, je vais commencer un nouveau cours. هفته آینده قرار است یک دوره جدید را شروع کنم.
    la semaine dernière هفته گذشته La semaine dernière, j’ai visité Lyon. هفته گذشته از لیون دیدن کردم.
    le week-end آخر هفته Ce week-end, je vais voir mes amis. این آخر هفته قرار است دوستانم را ببینم.
    un jour férié یک روز تعطیل رسمی Demain est un jour férié. فردا تعطیل رسمی است.

    عبارات و اصطلاحات رایج مرتبط با روزهای هفته به زبان فرانسوی

    برای صحبت درباره برنامه‌های هفتگی، دانستن عبارت‌هایی مانند «هفته‌ای دو بار»، «یک هفته در میان» و «آخر هفته خوبی داشته باشید» کمک می‌کند منظورتان را دقیق‌تر بیان کنید. این ترکیب‌ها را بهتر است به‌صورت یک عبارت کامل یاد بگیرید؛ مثلاً deux fois par semaine یعنی «هفته‌ای دو بار»، اما toutes les deux semaines به معنی «هر دو هفته یک‌بار» است. جابه‌جایی این دو، زمان‌بندی برنامه شما را کاملاً تغییر می‌دهد.
    بعضی اصطلاحات نیز معنایی فراتر از ترجمه کلمه‌به‌کلمه دارند. برای نمونه، faire le pont در صحبت درباره تعطیلات، به مرخصی‌گرفتن در روز کاریِ بین تعطیلی رسمی و آخر هفته اشاره دارد تا چند روز تعطیلی پیوسته ایجاد شود. در جدول زیر، موقعیت استفاده از هر عبارت را همراه با مثال می‌بینید.

    عبارت فرانسوی معنی و کاربرد مثال فرانسوی ترجمه مثال
    Bon week-end ! آخر هفته خوبی داشته باشید؛ هنگام خداحافظی پیش از آخر هفته Merci et bon week-end ! ممنون، آخر هفته خوبی داشته باشید!
    Bonne semaine ! هفته خوبی داشته باشید؛ معمولاً در آغاز هفته Bonne semaine à tous ! هفته خوبی برای همه آرزو می‌کنم!
    en semaine در طول هفته، معمولاً در مقابل آخر هفته En semaine, je me lève tôt. روزهای وسط هفته زود بیدار می‌شوم.
    une fois par semaine هفته‌ای یک‌بار؛ برای بیان تعداد دفعات انجام کار Je vais à la piscine une fois par semaine. هفته‌ای یک‌بار به استخر می‌روم.
    deux fois par semaine هفته‌ای دو بار J’ai un cours de français deux fois par semaine. هفته‌ای دو بار کلاس فرانسه دارم.
    toutes les deux semaines هر دو هفته یک‌بار Nous avons une réunion toutes les deux semaines. هر دو هفته یک‌بار جلسه داریم.
    un lundi sur deux دوشنبه‌ها، یک هفته در میان Le club se réunit un lundi sur deux. باشگاه دوشنبه‌ها، یک هفته در میان، جلسه برگزار می‌کند.
    faire le pont مرخصی‌گرفتن بین تعطیلی رسمی و آخر هفته برای پیوسته‌کردن تعطیلات Jeudi est férié ; je fais le pont vendredi. پنجشنبه تعطیل رسمی است؛ جمعه را مرخصی می‌گیرم تا تعطیلاتم به آخر هفته وصل شود.
    un conducteur du dimanche راننده ناشی یا کم‌تجربه؛ اصطلاحی با بار انتقادی Il conduit comme un conducteur du dimanche. مثل یک راننده ناشی رانندگی می‌کند.

    روزهای هفته به فرانسوی برای کودکان

    برای آموزش روزهای هفته به فرانسوی به کودکان، نام هر روز را به اتفاقی آشنا در زندگی کودک پیوند دهید؛ مثلاً روز کلاس شنا، رفتن به پارک یا دیدار با مادربزرگ. به این ترتیب، کودک علاوه بر شنیدن یک واژه تازه، جای آن روز را در برنامه هفته می‌شناسد. پیوند دادن واژه‌ها به تجربه‌های روزمره، یکی از معیارهایی است که هنگام انتخاب بهترین متد آموزش زبان فرانسه برای کودکان باید در نظر گرفت. استفاده از تقویم تصویری و فعالیت‌های واقعی روزانه نیز با رویکرد منابع آموزشی پیش‌دبستانی فرانسه برای شکل‌گیری درک زمان هم‌راستاست.
    برای شروع می‌توانید دو یا سه روز را انتخاب کنید و پس از آشنایی کودک با آن‌ها، روزهای دیگر را اضافه کنید. اگر هنوز خواندن نمی‌داند، فعالیت‌ها را با تصویر، شنیدن و اشاره‌کردن انجام دهید؛ لازم نیست از ابتدا نام روزها را بنویسد. جدول زیر چند فعالیت پیشنهادی برای تمرین در خانه یا کلاس ارائه می‌کند.

    فعالیت پیشنهادی روش اجرا نمونه تمرین هدف یادگیری
    تقویم تصویری کودک کنار نام روزها، تصویر فعالیت‌های واقعی کودک را بچسبانید و هر روز نشانگر «امروز» را جابه‌جا کنید. اگر امروز دوشنبه است، بگویید:

    Aujourd’hui, c’est lundi.

    امروز دوشنبه است.

    		 ارتباط نام روز با زمان و فعالیت آشنا
    گوش کن و اشاره کن دو یا سه کارتِ از قبل معرفی‌شده را مقابل کودک بگذارید، نام یکی را بگویید و از او بخواهید آن را نشان دهد.
    Montre-moi mardi.

    سه‌شنبه را به من نشان بده.

    		 تشخیص شنیداری، بدون اجبار به صحبت‌کردن
    قطار روزهای هفته کارت‌ها را مانند واگن قطار کنار هم بچینید. ابتدا چند روز پیاپی و سپس هر هفت روز را مرتب کنید. کودک این سه کارت را به ترتیب قرار دهد:

    lundi → mardi → mercredi

    دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه

    		 شناخت ترتیب و روز قبل و بعد
    کدام کارت پنهان شده؟ سه کارت آشنا را مرور کنید. کودک چشم‌هایش را ببندد؛ یک کارت را بردارید و از او بخواهید نام روز پنهان‌شده را بگوید. از بین کارت‌های دوشنبه، سه‌شنبه و چهارشنبه، کارت سه‌شنبه را پنهان کنید. پاسخ:

    mardi
    		 یادآوری نام روز بدون دیدن نوشته
    روز موردعلاقه من کودک روز موردعلاقه‌اش را انتخاب کند و نقاشی فعالیتی را بکشد که آن روز انجام می‌دهد. جمله را ابتدا شما بگویید.
    J’aime le vendredi.

    جمعه را دوست دارم.

    		 استفاده از نام روز در جمله‌ای شخصی و معنادار
    امروز و فردا پس از آشنایی با ترتیب روزها، روی تقویم به امروز اشاره کنید و همراه کودک روز بعد را پیدا کنید.
    Aujourd’hui, c’est mardi. Demain, c’est mercredi.

    امروز سه‌شنبه است. فردا چهارشنبه است.

    		 درک ارتباط میان روزها، فراتر از حفظ‌کردن فهرست
    نام‌بردن بدون ترتیب برای کودکی که نام‌های نوشته‌شده را می‌شناسد، کارت‌ها را جابه‌جا کنید و هر بار یکی را نشان دهید. کارت شنبه را مستقل از بقیه نشان دهید تا کودک بگوید:

    samedi
    		 بررسی شناخت مستقل هر روز، بدون شروع از دوشنبه

    شعر روزهای هفته به فرانسوی

    یکی از ترانه‌های سنتی برای تمرین روزهای هفته به فرانسوی، «Lundi matin» (صبح دوشنبه) است که با نام «امپراتور، همسرش و شاهزاده کوچولو» نیز شناخته می‌شود. داستان درباره خانواده‌ای سلطنتی است که برای دیدار با راوی می‌آیند، اما او خانه نیست؛ بنابراین تصمیم می‌گیرند روز بعد برگردند. این ماجرا در بندهای بعدی تکرار می‌شود و نام روزها به‌ترتیب تغییر می‌کند. همین ساختار تکرارشونده، فرصتی برای تمرین ترتیب روزهای هفته فراهم می‌کند.
    در جدول زیر، بند اول این ترانه سنتی را همراه با ترجمه می‌خوانید. برای شروع، لازم نیست کودک تمام جمله‌ها را حفظ کند؛ می‌توانید خودتان بند را بخوانید و از او بخواهید نام روزها را همراه شما بگوید. در بند بعدی، داستان با «صبح سه‌شنبه» آغاز می‌شود و وعده بازگشت به «چهارشنبه» تغییر می‌کند.

    متن فرانسوی بند اول ترجمه فارسی
    Lundi matin, صبح دوشنبه،
    L’empereur, sa femme et le p’tit prince امپراتور، همسرش و شاهزاده کوچولو
    Sont venus chez moi pour me serrer la pince. به خانه‌ام آمدند تا با من دست بدهند.
    Mais comme j’étais parti, اما چون از خانه رفته بودم،
    Le p’tit prince a dit : شاهزاده کوچولو گفت:
    Puisque c’est ainsi, nous reviendrons mardi. حالا که این‌طور است، سه‌شنبه برمی‌گردیم.
    راهنمای درک شعر: p’tit شکل کوتاه‌شده و گفتاری petit به معنی «کوچک» است. عبارت serrer la pince نیز در این ترانه معنای خودمانیِ «دست‌دادن» دارد.

    جمع بندی

    یادگیری روزهای هفته به فرانسوی زمانی کاربردی می‌شود که بتوانید از آن‌ها برای بیان برنامه‌های واقعی خود استفاده کنید؛ از گفتن روز کلاس و قرار ملاقات تا توضیح کارهایی که هر هفته انجام می‌دهید. در کنار نام روزها، به تلفظ، تفاوت اشاره به یک روز مشخص و برنامه تکراری، و واژگانی مانند «دیروز» و «فردا» توجه کنید.
    برای مرور، برنامه هفته پیش رو را به فرانسوی بنویسید و هر روز یک جمله درباره آن بگویید. در آموزش کودکان نیز از تقویم تصویری، بازی و شعر کمک بگیرید. هدف این است که نام هر روز را بدون مرور تمام فهرست به یاد بیاورید و در جمله‌ای ساده و درست به کار ببرید.

    سفیرمال را به منابع مورد علاقه گوگل اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

    بستن
    مقایسه