اصطلاح from scratch در زبان انگلیسی به معنای “از ابتدا” یا “از صفر” است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کاری بدون استفاده از منابع یا پیش‌زمینه‌های قبلی آغاز می‌شود. در واقع، این اصطلاح به فرآیندی اشاره دارد که تمام مراحل آن از پایه و به‌طور کامل از ابتدا شروع می‌شود. “from scratch” در زمینه‌های […]

زبان انگلیسی سرشار از اصطلاحات رنگارنگی است که درک صحیح آنها، مرز میان برقراری ارتباط موفق و سوءتفاهم را مشخص می‌کند. یکی از کاربردی‌ترین این تعبیرات، “Compare apples to oranges” است که در مکالمات روزمره، مباحث تخصصی و حتی مذاکرات کاری به‌طور گسترده به کار می‌رود. این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که فردی تلاش کند […]

در زبان انگلیسی، برخی اصطلاحات آن‌قدر دقیق و تصویری هستند که تنها با شنیدنشان می‌توان مفهوم را حس کرد. اصطلاح see eye to eye یکی از همین عبارت‌هاست؛ اصطلاحی که به‌ظاهر ساده است اما در موقعیت‌های مهم ارتباطی، نقش تعیین‌کننده‌ای دارد. این عبارت زمانی به‌کار می‌رود که دو نفر درک مشترک، هماهنگی فکری یا توافق […]

در زبان انگلیسی، بسیاری از اصطلاحات رایج در ظاهر ساده به نظر می‌رسند، اما در پسِ همین عبارات کوتاه، مفاهیم عمیق و کاربردی نهفته است که شناخت دقیق آن‌ها می‌تواند کیفیت مکالمه را به‌طور چشمگیری ارتقا دهد. یکی از این اصطلاحات پرکاربرد و درعین‌حال جذاب، عبارت under the weather است؛ اصطلاحی که ارتباط مستقیم با […]

در زبان انگلیسی، بعضی اصطلاحات تنها یک معنی لغوی ندارند؛ پشت آن‌ها تصویری پنهان است که احساس، موقعیت یا یک اتفاق ناگهانی را توصیف می‌کند. یکی از همین تعبیرهای تصویری، اصطلاح go up in flames است؛ عبارتی که با شنیدنش فوراً صحنه‌ای از نابودی، پایان ناگهانی یا از دست رفتن یک امید تداعی می‌شود. در […]

عبارت like two peas in a pod یکی از اصطلاحات رایج و جذاب در زبان انگلیسی است که برای توصیف شباهت زیاد میان دو فرد یا چیز به‌کار می‌رود. این اصطلاح، با تصویری ساده و ملموس، به‌زیبایی نشان می‌دهد که چگونه دو چیز می‌توانند از هر نظر همسان و هماهنگ باشند. در ادامه، با معنی […]

زبان، تنها مجموعه‌ای از واژه‌ها نیست؛ آینه‌ای است از احساسات انسان. وقتی غمگینیم، واژه‌ها سنگین‌تر می‌شوند و وقتی شادیم، همان کلمات درخشان‌تر به نظر می‌رسند. در زبان انگلیسی، همانند فارسی، برای بیان احساسات انسانی از اصطلاحات گوناگونی استفاده می‌شود که گاه معنا و حال‌و‌هوایی فراتر از ترجمه‌ی تحت‌اللفظی خود دارند. اصطلاحاتی که از دل تجربه‌های […]

عبارت «Live your life» یکی از پرکاربردترین و در عین حال الهام‌بخش‌ترین عبارات در زبان انگلیسی است که اغلب در گفت‌وگوهای روزمره، ترانه‌ها و متون انگیزشی به کار می‌رود. این عبارت ظاهری ساده دارد، اما در عمق خود مفهومی عمیق از «زیستن آگاهانه و بر اساس انتخاب‌های شخصی» را منتقل می‌کند. در واقع، وقتی کسی […]

در زبان انگلیسی، برخی اصطلاحات چنان تصویر قوی و خاصی دارند که شنیدنشان بلافاصله احساس موقعیت را منتقل می‌کند. اصطلاح “by the skin of your teeth” از همین دست است؛ عبارتی که به شکلی کنایه‌آمیز و تصویری، به معنی «با اختلافی بسیار کم و به سختیاز یک موقعیت دشوار نجات پیدا کردن» به کار می‌رود. […]

اصطلاح break a leg یکی از پرکاربردترین و درعین‌حال جالب‌ترین اصطلاحات در زبان انگلیسی است که معنای ظاهری آن با مفهوم واقعی‌اش کاملاً متفاوت است. در نگاه اول ممکن است تصور کنید کسی در حال آرزوی آسیب‌دیدگی برای دیگری است، اما در واقع، این عبارت نوعی آرزوی موفقیت است! انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً از break a leg […]