یکی از چالش‌های زبان‌آموزان انگلیسی یادگیری گرامر phrasal verbs است. این افعال ترکیبی، ترکیبی از یک فعل و یک یا دو حرف اضافه (preposition) یا قید (adverb) هستند و معنای جدیدی پیدا می‌کنند که گاهی خیلی با معنی اصلی فعل تفاوت دارد. برای یادگیری بهتر این افعال، باید هم با معنی‌شان آشنا شویم و هم طرز استفاده از آن‌ها در جملات. در همین راستا، یادگیری نحوه استفاده از ضمایر در انگلیسی نیز می‌تواند در ساخت جملات صحیح و معنادار کمک‌کننده باشد. Phrasal verbs در زبان انگلیسی افعالی دو یا سه بخشی هستند که از ترکیب فعل با یک حرف اضافه یا قید ساخته می‌شوند.

این افعال معمولا معنایی کاملا متفاوت با فعل اصلی دارند. Phrasal verbs در زبان انگلیسی باید دقیقا مشابه یک فعل جدید در نظر گرفته شوند (معنای فعل اصلی عبارت را ندارند). از آنجا که هیچ قانونی برای مشخص کردن ساختار مفهومی این ترکیب‌ها وجود ندارد، معمولا نمی‌توانید از روی ترکیب فعل و حرف اضافه معنای فعل را حدس بزنید. توصیه می‌کنیم به جای تلاش برای حدس زدن معنای فعل به دیکشنری مراجعه کنید و یا سعی کنید از طریق جمله معنای Phrasal verbs را حدس بزنید.

phrasal verbs توضیح گرامر

یک phrasal verb معمولاً از یک فعل و یک یا دو حرف اضافه یا قید تشکیل می‌شود که معنای جدیدی پیدا می‌کند. مثلاً فعل “take” که به خودی خود معنی “برداشتن” می‌دهد، وقتی با حرف اضافه‌ای مثل “off” ترکیب می‌شود، معنی جدیدی پیدا می‌کند: “take off” به معنی “بلند شدن” یا “شروع کردن” می‌شود.

چرا یادگیری و آموزش گرامر phrasal verbs مهم است؟

• استفاده در مکالمات روزمره: افعال ترکیبی یکی از مهم‌ترین اجزای زبان انگلیسی هستند که در مکالمات روزمره بسیار استفاده می‌شوند. بنابراین، یادگیری آن‌ها باعث می‌شود که روان‌تر صحبت کنید و به‌راحتی با بومی‌زبان‌ها ارتباط برقرار کنید.
• تنوع در زبان: با یادگیری افعال ترکیبی می‌توانید دامنه لغات خود را گسترش دهید و از کلمات پیچیده‌تری استفاده کنید که در مکالمات طبیعی بیشتر کاربرد دارند.

50 نمونه از Phrasal Verbs پرکاربرد

	Phrasal Verb	معنی فارسی	مثال
1	Turn on	روشن کردن	Could you turn on the TV? میشه تلویزیون رو روشن کنی؟
2	Turn off	خاموش کردن	Don’t forget to turn off the lights. فراموش نکن چراغ‌ها رو خاموش کنی
3	Look after	مراقبت کردن از کسی یا چیزی	I look after my grandmother every Sunday. من هر یکشنبه از مادربزرگم مراقبت می‌کنم
4	Give up	تسلیم شدن، کنار گذاشتن	I won’t give up on my dreams. من به رویاهایم تسلیم نمی‌شوم
5	Pick up	برداشتن، جمع‌آوری کردن	She picked up the book from the floor. او کتاب را از روی زمین برداشت
6	Set up	راه‌اندازی کردن، تنظیم کردن	They set up the new office equipment. آن‌ها تجهیزات جدید دفتر را راه‌اندازی کردند
7	Call off	لغو کردن	The meeting was called off. جلسه لغو شد
8	Run into	تصادفی ملاقات کردن	I ran into an old friend at the mall. من در مرکز خرید با یک دوست قدیمی تصادفی ملاقات کردم
9	Work out	تمرین کردن، حل کردن	I work out at the gym every morning. من هر صبح در باشگاه تمرین می‌کنم
10	Break down	خراب شدن، تجزیه شدن	My car broke down on the highway. ماشینم در بزرگراه خراب شد
11	Give in	تسلیم شدن	She gave in to her kids’ demands. او به خواسته‌های بچه‌ها تسلیم شد
12	Hang out	وقت گذراندن با دوستان	We hung out at the park all afternoon. ما تمام بعدازظهر در پارک وقت گذراندیم
13	Look up	جستجو کردن، پیدا کردن	I will look up the meaning of this word. من معنی این کلمه را جستجو می‌کنم
14	Take off	بلند شدن (هواپیما)، شروع کردن	The plane will take off in 10 minutes. هواپیما در ۱۰ دقیقه پرواز خواهد کرد
15	Come across	به طور تصادفی پیدا کردن	I came across an interesting article yesterday. دیروز یک مقاله جالب به طور تصادفی پیدا کردم
16	Get along	خوب کنار آمدن، دوست بودن	Do you get along with your coworkers? آیا با همکارانت خوب کنار می‌آیی؟
17	Bring up	مطرح کردن موضوع	She brought up an interesting point in the meeting. او یک نکته جالب در جلسه مطرح کرد
18	Break up	تمام کردن رابطه، جدا شدن	They broke up after two years of dating. آن‌ها پس از دو سال رابطه از هم جدا شدند
19	Carry on	ادامه دادن	Carry on with your work, I’ll be back soon. به کارت ادامه بده، من زود برمی‌گردم
20	Check out	بررسی کردن، نگاه کردن	You should check out this new restaurant. باید این رستوران جدید رو امتحان کنی
21	Drop off	رساندن، جا گذاشتن	I’ll drop you off at the airport. من تو رو فرودگاه می‌رسونم
22	Fill out	پر کردن (فرم)	Please fill out this form. لطفاً این فرم را پر کنید
23	Get back	برگشتن، بازگشتن	I’ll get back to you as soon as I have more information. به محض اینکه اطلاعات بیشتری داشتم، به شما برمی‌گردم
24	Go on	ادامه دادن	The show must go on! نمایش باید ادامه پیدا کند
25	Give out	توزیع کردن، پخش کردن	They gave out free samples at the store. آن‌ها نمونه‌های رایگان در فروشگاه توزیع کردند
26	Hang up	قطع کردن (تماس تلفنی)	I’ll call you back, I think we got disconnected when you hung up. من دوباره تماس می‌گیرم، فکر می‌کنم وقتی تلفن رو قطع کردی قطع شدیم
27	Hold on	صبر کردن، نگه داشتن	Hold on a second, I’ll be right back. یک لحظه صبر کن، من زود برمی‌گردم
28	Keep up	ادامه دادن، لحظه به لحظه رسیدن	Keep up the good work! به کار خوبت ادامه بده
29	Let down	ناامید کردن، دلشکستن	I won’t let you down, I promise. من تو رو ناامید نمی‌کنم، قول می‌دم
30	Look forward to	مشتاقانه منتظر بودن	I’m looking forward to the weekend. من مشتاقانه منتظر آخر هفته هستم
31	Make up	اختراع کردن، آشتی کردن	They made up after their argument. بعد از مشاجره، آشتی کردند
32	Pick out	انتخاب کردن	Can you pick out a movie for tonight? میتونی یه فیلم برای امشب انتخاب کنی؟
33	Put off	به تعویق انداختن	We had to put off the meeting until next week. ما مجبور شدیم جلسه رو تا هفته آینده به تعویق بندازیم
34	Run out of	تمام شدن (مخزون)	We ran out of milk. شیر تموم شده
35	Show up	حضور یافتن، ظاهر شدن	He didn’t show up for the meeting. او برای جلسه حضور پیدا نکرد
36	Take after	شبیه بودن به (به ویژه در ویژگی‌های فیزیکی یا رفتاری)	She takes after her mother. او شبیه مادرش است
37	Take over	تصرف کردن، به عهده گرفتن	He will take over the project next week. او هفته آینده پروژه را به عهده خواهد گرفت
38	Take up	شروع کردن (یک فعالیت جدید)	She has taken up painting. او نقاشی را شروع کرده است
39	Think over	تفکر کردن، بررسی کردن	Think over the offer before you make a decision. قبل از تصمیم‌گیری پیشنهاد رو بررسی کن
40	Turn up	ظاهر شدن، رسیدن	He turned up late for the meeting. او دیر برای جلسه رسید
41	Wake up	بیدار شدن	I wake up at 7 AM every day. من هر روز ساعت ۷ صبح بیدار می‌شوم
42	Work out	تمرین کردن، حل کردن	The solution will work out if we try it. اگر امتحان کنیم، این راه حل جواب می‌دهد
43	Write down	نوشتن، یادداشت کردن	Write down your thoughts in a notebook. افکار خود را در یک دفترچه یادداشت کن
44	Bring about	موجب شدن	The decision will bring about some changes. این تصمیم موجب تغییراتی خواهد شد
45	Bring in	وارد کردن، استخدام کردن	They brought in a new manager. آن‌ها یک مدیر جدید استخدام کردند
46	Call up	تماس گرفتن	I’ll call you up when I arrive. وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم
47	Come up with	ایده‌ای به ذهن رسیدن	She came up with a brilliant idea. او یک ایده عالی به ذهنش رسید
48	Cut out	حذف کردن، قطع کردن	She cut out sugar from her diet. او شکر را از رژیم غذایی‌اش حذف کرد
49	Give away	اهداء کردن، بخشیدن	He gave away all his old books. او تمام کتاب‌های قدیمی‌اش را بخشید
50	Hold off	به تأخیر انداختن	We decided to hold off on the decision. ما تصمیم گرفتیم تصمیم را به تأخیر بیندازیم

نکات مهم در یادگیری Phrasal Verbs

• یادگیری آن‌ها با جملات: بهتر است که phrasal verbs را در جملات واقعی یاد بگیرید تا هم معنی‌شان را درست درک کنید و هم نحوه استفاده از آن‌ها را بیاموزید.
• تمرین روزانه: با استفاده از phrasal verbs در مکالمات روزمره یا نوشتن متن‌های ساده، می‌توانید آن‌ها را به حافظه بلندمدت خود بسپارید.
• تمرکز بر افعال رایج: شروع کنید با افعال ترکیبی پرکاربرد مثل turn on/off، look after، give up و … تا دایره لغاتتان گسترش پیدا کند.

آموزش phrasal verbs می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، اما با تمرین مستمر و آشنایی با معنی و کاربرد آن‌ها در جملات، می‌توان این افعال را به راحتی یاد گرفت. برای یادگیری مؤثر، بهتر است ابتدا معنای هر phrasal verb را درک کرده و سپس آن‌ها را در جملات واقعی تمرین کنید. همچنین، استفاده از بهترین اپلیکیشن زبان انگلیسی می‌تواند به شما در یادگیری این افعال و دیگر بخش‌های زبان کمک زیادی کند. به تفاوت‌های بین افعال جداشدنی و جدانشدنی توجه داشته باشید، چرا که این تفاوت‌ها می‌توانند در ساختار جملات تأثیرگذار باشند.

تقسیم‌بندی Phrasal Verbs از نظر نوع ترکیب بخش‌ها

Phrasal verbs به دو دسته اصلی تقسیم می‌شوند:

1. افعال جداشدنی Separable Phrasal Verbs

در این دسته از افعال، بخش‌های فعل ممکن است در بعضی جملات از هم جدا شوند، اما جدا شدن آن‌ها هیچ تأثیری بر معنای کلی فعل نخواهد داشت.

مثال:

• She threw his love letters away.
• She threw away his love letters.

هر دو جمله درست هستند و معنی یکسانی دارند.

2. افعال جدانشدنی Inseparable Phrasal Verbs

در این نوع افعال، بخش‌های فعل هرگز از هم جدا نمی‌شوند. این بخش‌ها باید با هم به صورت یک واحد معنایی عمل کنند و نمی‌توانند در جمله جدا شوند.

مثال:

• He fell for the girl.
• He fell for her.

غلط:

• He fell her for.

در این حالت، هر دو جمله درست است، اما جدا کردن بخش‌های فعل باعث تغییر معنی یا ساختار غلط می‌شود.

تمرین هفته :

Phrasal verb های جدول بالا را در دیکشنری پیدا کنید. چه معانی دیگری برای این افعال وجود دارد؟ چه مثال‌های دیگری می ‌توانید پیدا کنید؟

نکته آخر

یادگیری phrasal verbs به زمان و تمرین نیاز دارد، اما با ممارست و استفاده مرتب، به راحتی می‌توانید آن‌ها را به بخشی از گفتار و نوشتار خود تبدیل کنید. پیشنهاد می‌کنم همیشه لیستی از افعال ترکیبی که یاد می‌گیرید، در جایی داشته باشید و هر روز آن‌ها را مرور کنید. همچنین، اگر به دنبال یادگیری اصولی و محیطی حرفه‌ای هستید، مراجعه به بهترین آموزشگاه زبان می‌تواند به شما در یادگیری مؤثر و سریع‌تر کمک کند.